Lyrics and translation Chemistry - アシタヘカエル

アシタヘカエル

少し遠いけど歩いて帰ろう
タイル二つのいつもの歩幅で
「こうして歩いていけば
いつかはちゃんと部屋に辿り着いているんだろうな」
足踏みしてる言い訳ばかりを
かき集め続けても
どこへも進めはしないまま
バランスとって足を踏ん張って
立ちつくし続けても
昨日を繰り返してるだけじゃ
きっとボクは
どこへも辿り着けはしないまま
角を曲がると三日月が見えた
風が静かに背中に回った
「こうして歩いていれば
どんなにささやかでも景色は変わってくんだな」
その場しのぎのマチガイ探しを
繰り返し続けても
答えは見つけられないまま
迷ったときも怯えてるときも
隠れていた灯りが
向こうでいま輝いたように
ずっとボクが
歩けば景色だって変わってく
「遠くて見えないけれど
目指した場所が消えてしまったわけじゃないんだろ?」
足踏みせずに、言い訳もせずに
胸に抱き続けてる
はるかなヒカリまで一歩ずつ
昨日のボクを繰り返すだけの
明日にならぬように
少しでも踏み出してくことを
誓いながら
部屋まで歩きながら帰ろう
明日へ歩きながら帰ろう

Asitahekaeru

It's a bit far, but let's walk home
With the usual pace of two tiles
Like this, if I continue walking
I'll eventually reach my room
I keep making excuses for staying put
And gathering them up
But I won't make any progress
Balancing myself and bracing my feet
And staying rooted
If I just repeat yesterday
Surely, I
Won't reach anywhere
As I turned the corner, I saw a crescent moon
The wind gently blew at my back
Like this, if I keep walking
No matter how subtle, the scenery will change
I keep searching for a quick fix
And repeating it
But I won't find the answer
When I'm lost or scared
The light that was hidden
Has just lit up over there
Always I
If I keep walking, the scenery will change
It's far away and I can't see it
But the place I'm aiming for hasn't disappeared, has it?
Without hesitating or making excuses
I'll keep it close to my heart
One step at a time towards the distant light
So that I won't just repeat yesterday's me
And won't have another day without tomorrow
I'll step out, even just a little
And make a pledge
As I walk back to my room
As I walk back to tomorrow