Lyrics and translation Chemistry - 最期の川 (Pf Ver.)

最期の川 (Pf Ver.)

なぜに空見上げるのだろう?
どこかで立ち止まる度(たび)
誰にも話せない悲しみを
心が話しかける
歩いて来た長い道を
ここから振り返れば
僕が思うよりも
輝いた日々だと教えられた
どんな時も
僕のそばで
君が共に笑った
過ぎた歳月(とき)は
何かが足りなくて...
でも 気づいたのは
"愛こそがすべて"さ
「しあわせだった?」なんて
聞かないでくれ
愛しき人
腕に抱きしめて
僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか?
終わらない道は きっとない
見送る人
涙 拭いて
背中 見届けて...
僕は一人きり
この川を 今 渡る
僕がいなくなった後は
時々 空見上げて
君のことを ずっと
太陽の近くで見守ってる
姿かたち
見えなくても
きっと君は 感じる
目を閉じれば
懐かしいぬくもり
そう 孤独を包む
僕は陽射しになる
どれだけ愛してたか
思い出して
大事な人
君を残すこと
それがつらかった
前へ歩いて欲しい
永遠の愛はきっとある
忘れないで
一人じゃない
離れ離れでも
君のその胸に
僕はまだ 生きている
「しあわせだった?」なんて
聞かないでくれ
愛しき人
腕に抱きしめて
僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか?
終わらない道は きっとない
見送る人
涙 拭いて
背中 見届けて...
僕は一人きり
この川を 今 渡る
何も悔いはない
生まれてよかった
心から ありがとう

La dernière rivière (Ver. Piano)

Pourquoi lève-t-on les yeux vers le ciel ?
Chaque fois que je m'arrête quelque part
Une tristesse que je ne peux partager avec personne
Mon cœur me parle
Le long chemin que j'ai parcouru
Si je regarde en arrière depuis ici
J'ai appris que c'était
Des jours plus lumineux que je ne le pensais
En tout temps
À mes côtés
Tu as ri avec moi
Le temps qui s'est écoulé
Il manquait quelque chose...
Mais j'ai réalisé que
C'est "l'amour qui est tout"
Ne me demande pas "Étais-tu heureuse ?"
Ne me le demande pas
Ma bien-aimée
Je te serre dans mes bras
Je voudrais savoir
Si tu étais heureuse ?
Il n'y a pas de chemin sans fin
Les gens qui disent au revoir
Essuie tes larmes
Regarde mon dos...
Je suis seul
Je traverse cette rivière maintenant
Après mon départ
Lève les yeux vers le ciel de temps en temps
Pense à moi toujours
Je te surveille près du soleil
Forme et apparence
Même si tu ne les vois pas
Tu sentiras sûrement
Ferme les yeux
La chaleur familière
Oui, j'enveloppe la solitude
Je deviens le rayon de soleil
À quel point je t'ai aimé
Souviens-toi
Ma bien-aimée
Le fait de te laisser derrière
C'était douloureux
J'aimerais que tu avances
L'amour éternel est sûrement là
Ne l'oublie pas
Tu n'es pas seule
Même si nous sommes séparés
Dans ton cœur
Je suis toujours en vie
Ne me demande pas "Étais-tu heureuse ?"
Ne me le demande pas
Ma bien-aimée
Je te serre dans mes bras
Je voudrais savoir
Si tu étais heureuse ?
Il n'y a pas de chemin sans fin
Les gens qui disent au revoir
Essuie tes larmes
Regarde mon dos...
Je suis seul
Je traverse cette rivière maintenant
Je n'ai aucun regret
Je suis heureux d'être né
Merci de tout mon cœur