Lyrics and translation Chemistry - 涙のあと

涙のあと

弱虫だった人は今頃 遠い風景の細い影
かすれた勇気 甘すぎたキャンディ 握りしめて行く旅の途中
どこに立っても 片隅の気分だったあの頃
誰にも 自分だけしか見つけられない遙かな場所がある
どこかで迷った夜は ふいに涙があふれることがある
憶えていますか? ふざけて作った歌を
震えた肩を離した事を 本当は少し悔やんだ日
古いバックを抱えてた背中 遠く消えるまで振っていた手
「オトナになる」と 片づけることをやめた足どり
どこかで 迷った夜に強くつむった瞳にあふれてく
涙が作った虹の向こうに 君の明日がそっと光る
届いていますか? 今くちずさんだ歌が
破り捨てて 貼り合わせて 折りたたんで 広げてみた
ちぎれた地図に なくせない地図に こぼれ落ちて消えた
涙が作った虹を辿って 君は地図の果てに行ける
誰にも 自分だけしか見つけられない遙かな場所がある
どこかで迷った夜に 強くつむった瞳にあふれてく
涙が作った虹の向こうに 君の明日がそっと光る
憶えていますか? 二人でふざけてた歌を

Après les larmes

Celui qui était un lâche est maintenant une ombre fine dans un paysage lointain
Le courage terni, le bonbon trop sucré, je le serre dans ma main en continuant mon voyage
Peu importe où je me tenais, j'avais toujours l'impression d'être dans un coin, à cette époque
Il y a un endroit lointain que personne d'autre que toi ne peut trouver
Parfois, pendant les nuits où je me suis perdue, des larmes jaillissent soudainement
Te souviens-tu de la chanson que nous avons inventée en plaisantant ?
Le jour où j'ai quitté ton épaule tremblante, j'ai en fait un peu regretté
Le dos avec lequel tu portais ton vieux sac, la main que tu agitais jusqu'à ce qu'il disparaisse au loin
J'ai arrêté de ranger les choses en disant : "Devenir adulte"
Pendant les nuits où je me suis perdue, mes yeux fixés fermement sont inondés
Au-delà de l'arc-en-ciel que les larmes ont créé, ton lendemain brille doucement
Entends-tu ? La chanson que je fredonne maintenant
Déchirée, collée, pliée, dépliée
Sur la carte déchirée, sur la carte qu'on ne peut pas perdre, elle a coulé et s'est effacée
En suivant l'arc-en-ciel que les larmes ont créé, tu peux aller au bout de la carte
Il y a un endroit lointain que personne d'autre que toi ne peut trouver
Pendant les nuits où je me suis perdue, mes yeux fixés fermement sont inondés
Au-delà de l'arc-en-ciel que les larmes ont créé, ton lendemain brille doucement
Te souviens-tu ? De la chanson que nous avons inventée en plaisantant ?