Lyrics and translation Chemistry - 白の吐息

白の吐息

初めて交わした言葉を
何度も今繰り返してる
まだ昨日のことのように
今も鮮やかに響いてる
町を賑わす
ざわめきの夜
君の肩越し
照らす灯りに
たったふたりの
ただふたつだけの影
伸びた時間にじっと身を委ねてる
そっとささやく声が
白く途切れてしまう前に
今を誓おう
まだ互いのことを全部
知らずに来た初めての冬
もどかしさを遊ぶように
少しずつ近づいている
家路を急ぎ
重なる靴音
聞こえないように
君が広げた
傘のカーブに
落ちた白い綿雪
溶ける時間が遙かに感じるから
君のコートの肩
白く色を変えてく前に
明日を誓おう
君がぽつんと
今つぶやいた
吐息の跡を
すぐに
隠そうとした
かじかんだ指を
そっと握って静かに暖めよう
今傘のカーブに
落ちた白い綿雪
溶ける時間が確かに思えてくる
君のコートの肩
白に色を染めてく前に
今を誓おう

Un Souffle Blanc

Ces premiers mots échangés,
Je les répète encore et encore.
Comme si c'était hier,
Ils résonnent encore vivement en moi.
Dans la ville animée,
En cette nuit bruyante,
Par-dessus ton épaule,
Sous la lumière des lampadaires,
Seulement nos deux,
Nos deux seules ombres
S'étirent dans le temps qui passe.
Ta voix douce et murmurante,
Avant qu'elle ne s'éteigne et ne disparaisse,
Je te fais la promesse de ce moment.
Nous ne savons pas encore tout l'un de l'autre,
C'est notre premier hiver ensemble.
Comme pour jouer avec notre impatience,
Nous nous rapprochons peu à peu.
Sur le chemin du retour,
Nos pas se confondent,
Pour ne pas les entendre,
Sous la courbe du parapluie
Que tu as ouvert,
Tombent des flocons de neige blanche.
Le temps semble s'éterniser,
Sur ton épaule,
Avant que la blancheur ne la recouvre,
Je te fais la promesse de demain.
Tu viens de murmurer,
Un souffle discret,
Et avant qu'il ne s'évanouisse,
Instinctivement,
Tu as voulu le cacher.
Tes doigts sont glacés,
Laisse-moi les réchauffer doucement.
Maintenant, sous la courbe du parapluie,
Tombent des flocons de neige blanche.
Le temps qui passe me semble réel.
Sur ton épaule,
Avant que la blancheur ne la recouvre,
Je te fais la promesse de maintenant.