Lyrics and translation Chemistry - 約束の場所

約束の場所

無理かも知れないように思えても僕は
一番叶えたい事を夢に持って生きていくよ
日が暮れたのに気づかず夢中で頑張って
出来るようになった逆上がりも
あの頃の僕の大事な夢だった
どれだけ時間がかかっても
夢を叶えるその時まで
あくびもせかす事もせず
未来は待ってくれていた
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
夢を携えて目指すその場所に
僕がつけた名前は
「約束の場所」
それがどんなに大きな夢に思えても僕は
一番叶えたい事を夢に持って生きていくよ
あのときやっぱり諦めなきゃよかったと
ふとした拍子に思い出しては
悔やむことなんてしたくはないから
途中でもし死んでしまっても
ひたむきに夢と向き合えば
きっと同じ未来を描く
誰かが受け継いでくれる
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
どんな夢も同じさ誰かの幸せ願う
君の夢も叶う
「約束の場所」で
どうか君の夢を諦めないで
途方もない夢としても
叶う未来には
途方もない数の笑顔があるはず
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
夢を携えて目指すその場所に
僕がつけた名前は
「約束の場所」
僕らの夢が叶うその時を
未来は待ってる
「約束の場所」で

Le lieu du serment

Même si cela peut sembler impossible, je
vivrai en gardant mon vœu le plus cher dans mon cœur.
Tellement concentré que je ne vois pas le jour tomber,
J'ai réussi à faire ce saut périlleux arrière
qui était autrefois mon rêve le plus cher.
Peu importe le temps qu'il faudra,
jusqu'au moment où mon rêve se réalisera,
sans même un bâillement ni un instant d'hésitation,
l'avenir m'attendait.
Les rêves ne trahissent pas le temps,
et le temps ne trahit jamais les rêves.
C'est au croisement de ces deux-là
que se trouve l'avenir souhaité par nos cœurs.
À cet endroit que je vise, portant mes rêves,
j'ai donné un nom :
« Le lieu du serment ».
Même si cela peut sembler être un rêve immense, je
vivrai en gardant mon vœu le plus cher dans mon cœur.
Je ne veux pas avoir de regrets,
me souvenir par hasard de ce moment
et me dire que j'aurais dû continuer.
Même si je meurs en chemin,
si je me consacre à mon rêve,
quelqu'un d'autre reprendra le flambeau,
et dessinera le même avenir.
Les rêves ne trahissent pas le temps,
et le temps ne trahit jamais les rêves.
C'est au croisement de ces deux-là
que se trouve l'avenir souhaité par nos cœurs.
Tous les rêves sont pareils, ils souhaitent le bonheur de quelqu'un.
Ton rêve se réalisera aussi,
au « Lieu du serment ».
S'il te plaît, n'abandonne pas ton rêve,
même s'il te semble hors de portée.
Dans un avenir où il se réalisera,
il y aura d'innombrables sourires.
Les rêves ne trahissent pas le temps,
et le temps ne trahit jamais les rêves.
C'est au croisement de ces deux-là
que se trouve l'avenir souhaité par nos cœurs.
À cet endroit que je vise, portant mes rêves,
j'ai donné un nom :
« Le lieu du serment ».
L'avenir nous attend,
au moment où nos rêves se réaliseront,
au « Lieu du serment ».