Lyrics and translation Chemistry - 約束の場所(栗コーダーカルテット sepia color mix)

約束の場所(栗コーダーカルテット sepia color mix)

無理かも知れないように思えても僕は
一番叶えたい事を夢に持って生きていくよ
日が暮れたのに気づかず夢中で頑張って
出来るようになった逆上がりも
あの頃の僕の大事な夢だった
どれだけ時間がかかっても
夢を叶えるその時まで
あくびもせかす事もせず
未来は待ってくれていた
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
夢を携えて目指すその場所に
僕がつけた名前は
「約束の場所」
それがどんなに大きな夢に思えても僕は
一番叶えたい事を夢に持って生きていくよ
あのときやっぱり諦めなきゃよかったと
ふとした拍子に思い出しては
悔やむことなんてしたくはないから
途中でもし死んでしまっても
ひたむきに夢と向き合えば
きっと同じ未来を描く
誰かが受け継いでくれる
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
どんな夢も同じさ誰かの幸せ願う
君の夢も叶う
「約束の場所」で
どうか君の夢を諦めないで
途方もない夢としても
叶う未来には
途方もない数の笑顔があるはず
夢は時間を裏切らない
時間も夢を決して裏切らない
その二つがちょうど交わる
場所に心が望む未来がある
夢を携えて目指すその場所に
僕がつけた名前は
「約束の場所」
僕らの夢が叶うその時を
未来は待ってる
「約束の場所」で

Место встречи (Kuriko-der Quartet sepia color mix)

Даже если это кажется невозможным, я
буду жить, храня в сердце свою заветную мечту.
Не замечая заката, я упорно трудился,
и научился делать обратное сальто,
которое когда-то было моей главной мечтой.
Сколько бы времени ни потребовалось,
до того момента, когда моя мечта исполнится,
без зевоты и спешки,
будущее ждало меня.
Мечты не предают времени,
и время никогда не предаст мечты.
В том месте, где они пересекаются,
существует будущее, которого желает мое сердце.
То место, к которому я стремлюсь, храня свою мечту,
я назвал
«Место встречи».
Даже если эта мечта кажется невероятно большой, я
буду жить, храня в сердце свою заветную мечту.
В какой-то момент я вспоминаю,
что не стоило тогда сдаваться,
ведь я не хочу сожалеть ни о чем.
Даже если я умру на полпути,
если я буду целеустремленно идти к своей мечте,
кто-то обязательно продолжит мой путь,
рисуя то же будущее.
Мечты не предают времени,
и время никогда не предаст мечты.
В том месте, где они пересекаются,
существует будущее, которого желает мое сердце.
Все мечты одинаковы, все желают кому-то счастья.
Твоя мечта тоже сбудется
в «Месте встречи».
Пожалуйста, не отказывайся от своей мечты,
даже если она кажется несбыточной.
В будущем, где она исполнится,
обязательно будет бесчисленное множество улыбок.
Мечты не предают времени,
и время никогда не предаст мечты.
В том месте, где они пересекаются,
существует будущее, которого желает мое сердце.
То место, к которому я стремлюсь, храня свою мечту,
я назвал
«Место встречи».
Будущее ждет того момента,
когда наши мечты исполнятся
в «Месте встречи».