Lyrics and translation Chemsou Freeklane - Habibi

Habibi

حبيبي، يا نور عيني، علاش ديما حنا الزمان قاسنا
حبيبي، يا نور عيني، ما زال الحمام يبكي فراقنا
أحوالنا وأموالنا، حياتنا وأولادنا، مشات وبقى غير خيالنا و les souvenirs
كواتنا ورماتنا، عديانا وأحبابنا، سقساو على أخبارنا قالوا وجوه الخير

لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني طالقك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، غير بدلي طبايعك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آه، آه، آه
INSTRUMENTAL
مشيتي، لو كان وليتي، تلقايني قبال الباب نستنى حتى نشوفك باه نتهنى
قاسيتي، هديتي قلبي وبيتي، ما بقاو ألوان لا فال لا بنة في وسط جناننا
زعافنا وأحزاننا، نساونا أفراحنا، ما بغينا نتفاهموا على وجه ملاك صغير
نتحابوا علابالنا، كي نتفارقوا في نهارنا، ما نربحوا avenir لا دعاوي الخير

لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني طالقك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، غير بدلي طبايعك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آه، آه، آه

نحلفلك ماني غاية، أنا غادي نردك آه
توحشت أولادي حدايا، وزين أماهم آه
سامحيني يا الحبيبة، أنا راني مسامحك آه
نشوفك ديما حدايا، أنتي وولادي آه

My Love

My love, oh light of my eyes, why has time always been cruel to us?
My love, oh light of my eyes, the doves still weep for our separation.
Our belongings and wealth, our lives and children, are gone, leaving only our memories and les souvenirs.
Our homes and our graves, our enemies and our loved ones, they ask about our well-being, they say we are the faces of goodness.

No, no, no, don't cry, I don't hate you, ah
No, no, no, don't cry, I haven't divorced you, ah
No, no, no, don't cry, just change your ways, ah
No, no, no, don't cry, I don't hate you, ah, ah, ah
INSTRUMENTAL
You left, if you would have stayed, you would have found me waiting in front of the door until I saw you so that we could be happy.
You were cruel, you took my heart and my home, there are no more colors, no laughter in our paradise.
Our bitterness and sorrow, have made us forget our joys, we don't want to reconcile for the sake of our little angel.
We love each other in our minds, when we separate during the day, we don't gain a future or the blessings of goodness.

No, no, no, don't cry, I don't hate you, ah
No, no, no, don't cry, I haven't divorced you, ah
No, no, no, don't cry, just change your ways, ah
No, no, no, don't cry, I don't hate you, ah, ah, ah

I swear to you that I am not perfect, I will come back to you, ah
I miss my children, my beautiful gifts, ah
Forgive me, my love, I have forgiven you, ah
I will always see you by my side, you and my children, ah