Lyrics and translation Chemsou Freeklane - Habibi

Habibi

حبيبي، يا نور عيني، علاش ديما حنا الزمان قاسنا
حبيبي، يا نور عيني، ما زال الحمام يبكي فراقنا
أحوالنا وأموالنا، حياتنا وأولادنا، مشات وبقى غير خيالنا و les souvenirs
كواتنا ورماتنا، عديانا وأحبابنا، سقساو على أخبارنا قالوا وجوه الخير

لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني طالقك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، غير بدلي طبايعك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آه، آه، آه
INSTRUMENTAL
مشيتي، لو كان وليتي، تلقايني قبال الباب نستنى حتى نشوفك باه نتهنى
قاسيتي، هديتي قلبي وبيتي، ما بقاو ألوان لا فال لا بنة في وسط جناننا
زعافنا وأحزاننا، نساونا أفراحنا، ما بغينا نتفاهموا على وجه ملاك صغير
نتحابوا علابالنا، كي نتفارقوا في نهارنا، ما نربحوا avenir لا دعاوي الخير

لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني طالقك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، غير بدلي طبايعك آي
لا لا لا لا ما تبكيش، ما راني كارهك آه، آه، آه

نحلفلك ماني غاية، أنا غادي نردك آه
توحشت أولادي حدايا، وزين أماهم آه
سامحيني يا الحبيبة، أنا راني مسامحك آه
نشوفك ديما حدايا، أنتي وولادي آه

Habibi

Mon amour, la lumière de mes yeux, pourquoi le temps est-il toujours si cruel envers nous
Mon amour, la lumière de mes yeux, la colombe pleure toujours notre séparation
Nos conditions et nos richesses, nos vies et nos enfants, sont partis et il ne reste que notre imagination et les souvenirs
Nos maisons et nos biens, nos amis et nos bien-aimés, demandent de nos nouvelles et disent que le bien est avec nous

Non non non non ne pleure pas, je ne te déteste pas, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, je ne te répudie pas, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, change juste ton caractère, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, je ne te déteste pas, oh, oh, oh
INSTRUMENTAL
Si tu revenais, je te trouverais devant la porte, j'attendrais jusqu'à ce que je te voie pour que je puisse être heureux
Tu as été dure, tu as détruit mon cœur et mon foyer, il n'y a plus de couleurs ni de bonheur dans notre jardin
Nos difficultés et nos peines, nous ont fait oublier nos joies, nous ne voulons pas nous entendre sur le visage d'un petit ange
Nous nous aimons en pensant qu'en nous séparant un jour, nous ne gagnerons ni avenir ni bonnes intentions

Non non non non ne pleure pas, je ne te déteste pas, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, je ne te répudie pas, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, change juste ton caractère, je te le jure
Non non non non ne pleure pas, je ne te déteste pas, oh, oh, oh

Je te jure que je ne te déteste pas, je vais te ramener, oh
J'ai tant manqué à mes enfants à mes côtés, et à leur belle mère, oh
Pardonnez-moi, mon amour, je vous pardonne, oh
Je te vois toujours à mes côtés, toi et nos enfants, oh