Lyrics and translation CHEN - An Unfamiliar Day

An Unfamiliar Day

얼마나 가야 빛이 보일까?
얼마나 더 가야만 끝날까?
끝도 없는 나의 걸음은
이 길에 멈춰 서서 묻는다

나는 언제쯤에야
평범한 삶을 꿈꿔볼 수가 있을까?
헛된 바램뿐이지만 저 하늘에 빌어본다

눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
지옥 같은 매일을 살아내다가
그 누구도 곁에 없단 걸 알게 된 나

작은 행복조차도
나에게는 왜 허락되지가 않을까?
희미한 빛 그 마저도 저 멀리로 사라진다

눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
지옥 같은 매일을 살아내다가
그 누구도 곁에 없단 걸 알아

어둠뿐인 내 하루는 매일 겪어도
왜 이렇게 낯설기만 해?

아무것도 내 곁엔 남은 게 없고
찢어질 듯 아픈데 어떡해야 해?
바보처럼 한참을 울고 울다가
낯선 하루를 다시 한번 견뎌낸다

Un jour inconnu

Combien de temps faut-il marcher pour voir la lumière ?
Combien de temps faut-il marcher pour que ça se termine ?
Mes pas sans fin
S'arrêtent sur ce chemin et me demandent

Quand pourrai-je
Rêver d'une vie ordinaire ?
Même si ce n'est qu'un vain souhait, je le prie au ciel

Quand j'ouvre les yeux, rien n'a changé
Et quand je les ferme, les larmes coulent
Je vis chaque jour comme un enfer
Et j'ai réalisé que personne n'était à mes côtés

Même le moindre bonheur
Pourquoi ne m'est-il pas permis ?
La lumière faible disparaît au loin

Quand j'ouvre les yeux, rien n'a changé
Et quand je les ferme, les larmes coulent
Je vis chaque jour comme un enfer
Et j'ai compris que personne n'était à mes côtés

Mes journées sombres sont quotidiennes, pourtant
Pourquoi sont-elles si étrangères ?

Rien ne reste à mes côtés
Je me sens déchiré, que dois-je faire ?
Je pleure comme un idiot pendant un long moment
Et je survis à nouveau à cette journée inconnue