Lyrics and translation CHEN - Hello

Hello

안녕 겨우 이 한 마딜 하기까지가
어려웠죠
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가
뒤엉킨 사이

수없이 쌓인 말들과
채우지 못한 빈 공간
맘에 없는 말이 그 틈에 새 버릴까
난 겁이 나

사랑하는 그대여 긴 긴 망설임 동안
내 맘같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

수없이 쌓인 말들과
결국에 비워둔 공간
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
또 겁이 나

사랑하는 그대여 긴 긴 망설임 동안
내 맘같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

다음 말 못 잇고
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
전하지 못한 그 말들만
내 마음에 남아 후회하겠지만

사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요

안녕
겨우 이 한 마딜 적은 뒤로 난
멈춰서요

Bonjour

Bonjour, il m'a fallu beaucoup de temps pour ne dire que ces mots,
c'était difficile.
Je me demandais encore et encore ce que je dirais ensuite,
mes pensées étaient confuses.

Des mots qui s'accumulaient sans cesse
et des vides que je n'arrivais pas à combler.
J'avais peur que des mots vides ne s'y glissent,
j'avais peur.

Mon amour, pendant cette longue hésitation,
je n'ai pas trouvé les mots pour exprimer mon cœur.
Je veux mettre toute ma sincérité dans ce salut ordinaire,
je veux juste te demander si tu vas bien.

Des mots qui s'accumulaient sans cesse
et des vides que j'ai finalement laissés.
J'ai peur que ce que je n'ai pas dit me fasse encore plus souffrir,
j'ai encore peur.

Mon amour, pendant cette longue hésitation,
je n'ai pas trouvé les mots pour exprimer mon cœur.
Je veux mettre toute ma sincérité dans ce salut ordinaire,
je veux juste te demander si tu vas bien.

Je n'ai pas pu continuer,
j'ai lâché le stylo que je tenais fermement,
ce que je n'ai pas dit restera dans mon cœur,
mais je le regretterai.

Mon amour, je ne sais pas si cette lettre inachevée
te parviendra.
Même si elle ne t'atteint pas, j'espère que tu vas bien,
que tu vas bien, je le souhaite et je le souhaite encore.

Bonjour.
Après avoir écrit ces quelques mots, je m'arrête.
Je m'arrête.