Lyrics and translation Cheng Bi - Anna's Patio

Anna's Patio

在忘了多久的以前
有过一首诗 它是这样唱

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

在我很小很小的时候
曾经有个四合小院
那里住着我和奶奶
还有一只小花猫

那时的小院种满了花
台阶下面有青草
那时的我呀手里拿一本
唐诗宋词三百首

那时的奶奶教我念
白鹅曲项向天歌
等到太阳明亮的时候
还会教我剪窗花

那是我最难忘的过去
常常出现在梦里
于是后来我学会了写字
于是有了这首诗

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

那是我最难忘的过去
常常出现在梦里
于是后来我学会了写字
于是有了这首诗

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

啦啦啦...

Le Patio d'Anna

Il y a longtemps que j'ai oublié
Il y avait un poème, il chantait ainsi

Les arbres et les fleurs remplissent la cour, le chemin devant la cour est parfumé
Les quatre saisons se succèdent, les journées ensoleillées, on découpe des fenêtres ensemble

Quand j'étais très petite
J'avais une petite cour
J'y vivais avec ma grand-mère
Et un petit chat

La petite cour était pleine de fleurs
Il y avait de l'herbe sous les marches
A cette époque, je tenais dans ma main un livre
Trois cents poèmes de la dynastie Tang et de la dynastie Song

Ma grand-mère me lisait
Le cygne blanc courbe son cou vers le ciel et chante
Quand le soleil était brillant
Elle me faisait aussi découper des fenêtres

C'est mon passé le plus inoubliable
Il apparaît souvent dans mes rêves
Alors plus tard j'ai appris à écrire
Alors j'ai écrit ce poème

Les arbres et les fleurs remplissent la cour, le chemin devant la cour est parfumé
Les quatre saisons se succèdent, les journées ensoleillées, on découpe des fenêtres ensemble

C'est mon passé le plus inoubliable
Il apparaît souvent dans mes rêves
Alors plus tard j'ai appris à écrire
Alors j'ai écrit ce poème

Les arbres et les fleurs remplissent la cour, le chemin devant la cour est parfumé
Les quatre saisons se succèdent, les journées ensoleillées, on découpe des fenêtres ensemble

Lalala...