Lyrics and translation Cheng Bi - OMAMORINO UTA (Cover) - Japanese Version

OMAMORINO UTA (Cover) - Japanese Version

故郷に向かう 三号車
流れる景色は 春模様
向かいは 夢見る女の子
あの日を 思い出す
「大きくなるまで帰らない」
誓った心は 消えました
都会の暮らしは 空回り
寂しい時には いつも口ずさむ

ひらり ひらり 桜の花舞う度に
瞳をとじて 耳をすませば
遠く遠く 微かだけど懐かしい
優しい歌に すべて忘れよう
そう 母がくれた おまもりのうた

「頼られないから寂しい」と
届いた手紙に 泣きました
想いはいつも 空回り
大切なことを 一つ思い出す

ひらり ひらり 涙流れてく度に
瞳をとじて 耳をすませば
遥か遥か 胸の奥であたたかい
名もない歌に すべて委ねよう
そう 母がくれた おまもりのうた

離れてても 同じ空の下
いつも あたたかく見守ってくれた
素直に「ありがとう」

ひらり ひらり 桜の花舞う度に
瞳をとじて 耳をすませば
遠く遠く 微かだけど懐かしい
優しい歌に すべて忘れよう
そう 母がくれた おまもりのうた
母がくれた おまもりのうた

OMAMORINO UTA (Cover) - Version Japonaise

Le train numéro trois se dirige vers mon village natal
Le paysage qui défile est printanier
En face de moi, une jeune fille rêveuse
Je me souviens de ce jour-là
« Je ne reviendrai pas avant d'être grande »
Le serment que j'avais fait dans mon cœur s'est effacé
La vie à la ville tourne en rond
Quand je me sens seul, je fredonne toujours

Fluttering, fluttering, chaque fois que les fleurs de cerisier dansent
Je ferme les yeux et tends l'oreille
Au loin, au loin, faible mais familier
Une chanson douce, je veux oublier tout
Oui, la chanson porte-bonheur que ma mère m'a donnée

« Je suis triste parce que tu ne te fies pas à moi »
J'ai pleuré en lisant ta lettre
Mes pensées tournent toujours en rond
Je me souviens d'une chose importante

Fluttering, fluttering, chaque fois que les larmes coulent
Je ferme les yeux et tends l'oreille
Loin, loin, dans le fond de mon cœur, une chaleur
Une chanson sans nom, je confie tout à elle
Oui, la chanson porte-bonheur que ma mère m'a donnée

Même si nous sommes séparés, sous le même ciel
Tu as toujours veillé sur moi avec tendresse
Sincèrement, « merci »

Fluttering, fluttering, chaque fois que les fleurs de cerisier dansent
Je ferme les yeux et tends l'oreille
Au loin, au loin, faible mais familier
Une chanson douce, je veux oublier tout
Oui, la chanson porte-bonheur que ma mère m'a donnée
La chanson porte-bonheur que ma mère m'a donnée