Lyrics and translation Chenoa - Dead in the Water

Dead in the Water

Drop by drop by drop
Wasn't it enough?
Can't breathe, can't sleep
But I cried out our love

Drop by drop by drop
I gave up on us
Each day, each night
But I still wanted you so

Much more than I ever should have
You tore everything I couldn't
Running away from what we had
And now you're running back

Don't you remember
How you made me feel
How you left a scar in the middle of my heart

Don't you remember
Thought we had a deal
Guess it was an act
And you played your part

You can't bring us back to life
When we never were alive

You don't remember, member
But I remember
Now you're dead in the water

Piece by piece by piece
How you broke me up
Try to change, rearrange
I was never enough

Piece by piece by piece
With every cut
Each day, each night
But I still wanted you so much

More than I ever should've
You tore everything I couldn't
Running away from what we had
And now you're running back

Don't you remember
How you made me feel
How you left a scar in the middle of my heart

Don't you remember
Thought we had a deal
Guess it was an act
And you played your part

You can't bring us back to life
When we never were alive
You don't remember, member
But I remember
Now you're dead in the water

Uh uh uh uh uh uh
Now you're dead in the water
Uh uh uh uh uh uh
So now you're dead in the water
Uh uh uh uh uh uh
Now you're dead in the water
Uh uh uh uh uh uh
So now you're dead in the water

Dead in the water, dead in the water
Frozen over, frozen over
Dead in the water, dead in the water
Frozen over, frozen over
Dead in the water, dead in the water

You're dead in the water
Oh, oh, oh

Don't you remember
How you made me feel
How you left a scar in the middle of my heart

Don't you remember
Thought we had a deal
Guess it was an act
And you played your part

You can't bring us back to life
When we never were alive
You don't remember, member
But I remember
So now you're dead in the water

Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Now you're dead in the water
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Now you're dead in the water
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Now you're dead in the water
Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Drop by drop by drop
You're dead in the water
Drop by drop by drop

Morte dans l'eau

Goutte à goutte à goutte
N'était-ce pas assez ?
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas dormir
Mais j'ai crié notre amour

Goutte à goutte à goutte
J'ai abandonné
Chaque jour, chaque nuit
Mais je te voulais toujours tellement

Bien plus que je n'aurais jamais dû
Tu as déchiré tout ce que je ne pouvais pas
Fuir ce que nous avions
Et maintenant tu reviens en courant

Tu ne te souviens pas
Comment tu me faisais sentir
Comment tu as laissé une cicatrice au milieu de mon cœur

Tu ne te souviens pas
On pensait qu'on avait un accord
J'imagine que c'était un acte
Et tu as joué ton rôle

Tu ne peux pas nous ramener à la vie
Alors que nous n'avons jamais été en vie

Tu ne te souviens pas, souviens-toi
Mais je me souviens
Maintenant tu es morte dans l'eau

Morceau par morceau par morceau
Comment tu m'as brisé
Essaie de changer, de réorganiser
Je n'ai jamais été assez bien

Morceau par morceau par morceau
Avec chaque coup
Chaque jour, chaque nuit
Mais je te voulais toujours tellement

Plus que je n'aurais jamais dû
Tu as déchiré tout ce que je ne pouvais pas
Fuir ce que nous avions
Et maintenant tu reviens en courant

Tu ne te souviens pas
Comment tu me faisais sentir
Comment tu as laissé une cicatrice au milieu de mon cœur

Tu ne te souviens pas
On pensait qu'on avait un accord
J'imagine que c'était un acte
Et tu as joué ton rôle

Tu ne peux pas nous ramener à la vie
Alors que nous n'avons jamais été en vie
Tu ne te souviens pas, souviens-toi
Mais je me souviens
Maintenant tu es morte dans l'eau

Uh uh uh uh uh uh
Maintenant tu es morte dans l'eau
Uh uh uh uh uh uh
Alors maintenant tu es morte dans l'eau
Uh uh uh uh uh uh
Maintenant tu es morte dans l'eau
Uh uh uh uh uh uh
Alors maintenant tu es morte dans l'eau

Morte dans l'eau, morte dans l'eau
Gelée, gelée
Morte dans l'eau, morte dans l'eau
Gelée, gelée
Morte dans l'eau, morte dans l'eau

Tu es morte dans l'eau
Oh, oh, oh

Tu ne te souviens pas
Comment tu me faisais sentir
Comment tu as laissé une cicatrice au milieu de mon cœur

Tu ne te souviens pas
On pensait qu'on avait un accord
J'imagine que c'était un acte
Et tu as joué ton rôle

Tu ne peux pas nous ramener à la vie
Alors que nous n'avons jamais été en vie
Tu ne te souviens pas, souviens-toi
Mais je me souviens
Alors maintenant tu es morte dans l'eau

Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Maintenant tu es morte dans l'eau
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Maintenant tu es morte dans l'eau
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Maintenant tu es morte dans l'eau
Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Goutte à goutte à goutte
Tu es morte dans l'eau
Goutte à goutte à goutte