Desafiando La Gravedad - Chenoa translation in French

Desafiando La Gravedad

Un día me dio por hablar
Sin miedo y con sinceridad
Sin tantos rodeos y sin cargo de conciencia

Me sentí mucho mejor
Hasta mi cutis cambió
Y duermo horas sin ninguna tensión

Me dicen que guarde mejor mi opinión
Que calladita estoy más guapa
Pero es que el silencio es también opinión
Así ataco sin palabras

Pon atención aquí voy yo
Desafiando la gravedad
Voy sin dudar, voy a saltar
Desafiando la gravedad
No quiero señales de prohibido pasar
No me puedo frenar, y tampoco quiero
Ponme atención, aqui voy yo
Desafiando la gravedad ah, ah...

Ah, ah, ah...

Me decidí como inventar
La vida con la realidad
Y quise añadirle dos cucharas de ironía
Y me ha faltado nombrar
Un ingrediente final
Es mi receta y no te la pienso dar

Me dicen que guarde mejor mi opinión
Que calladita estoy más guapa
Pero es que el silencio es también opinión
Así ataco sin palabras

Ponme atención aquí voy yo
Desafiando la gravedad
Voy sin dudar, voy a saltar
Desafiando la gravedad
No quiero señales de prohibido pasar
No me puedo frenar, ni tampoco quiero
Ponme atención, aqui voy yo
Desafiando la gravedad

Ah, norono, narana...
¡Yo no me pienso callar!

Ponme atención aquí voy yo
Desafiando la gravedad
Voy sin dudar, voy a saltar
Desafiando la gravedad
No quiero señales de prohibido pasar
No me puedo frenar, ni tampoco quiero
Ponme atención, aqui voy yo
DESAFIANDO LA GRAVEDAD

Défiant La Gravité

Un jour, j'ai eu envie de parler
Sans peur et avec sincérité
Sans hésitation et sans culpabilité

Je me suis sentie beaucoup mieux
Même mon teint a changé
Et je dors des heures sans aucune tension

On me dit de mieux garder mon opinion
Que je suis plus belle quand je me tais
Mais le silence est aussi une opinion
C'est comme ça que j'attaque sans paroles

Fais attention, me voilà
Défiant la gravité
J'y vais sans hésiter, je vais sauter
Défiant la gravité
Je ne veux pas de panneaux d'interdiction
Je ne peux pas m'arrêter, et je ne veux pas non plus
Fais attention, me voilà
Défiant la gravité, ah, ah...

Ah, ah, ah...

J'ai décidé d'inventer
La vie avec la réalité
Et j'ai voulu y ajouter deux cuillères d'ironie
Et il me manque juste à nommer
Un ingrédient final
C'est ma recette et je ne te la donnerai pas

On me dit de mieux garder mon opinion
Que je suis plus belle quand je me tais
Mais le silence est aussi une opinion
C'est comme ça que j'attaque sans paroles

Fais attention, me voilà
Défiant la gravité
J'y vais sans hésiter, je vais sauter
Défiant la gravité
Je ne veux pas de panneaux d'interdiction
Je ne peux pas m'arrêter, et je ne veux pas non plus
Fais attention, me voilà
Défiant la gravité

Ah, norono, narana...
Je ne me tairai pas !

Fais attention, me voilà
Défiant la gravité
J'y vais sans hésiter, je vais sauter
Défiant la gravité
Je ne veux pas de panneaux d'interdiction
Je ne peux pas m'arrêter, et je ne veux pas non plus
Fais attention, me voilà
DÉFIANT LA GRAVITÉ