Lyrics and translation Chenoa - Duele

Duele

Por qué el destino es tan dificil de explicar
Yo te esperaba como siempre en aquel bar
Y poco a poco se enfriaba mi café
Igual que mi esperanza de volverte a ver

Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele

De vez en cuando vuelvo a entrar a ese lugar
Pido la misma mesa y me siento a esperar

Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele

Pienso a veces tanto en ti
Y me parece encontrarte en otras caras
Y tu silla sigue ahí
Por si quieres regresar

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele...

Ooohh duele...

It Hurts

Why is fate so difficult to explain
I expected you as always in that bar
And my coffee gradually cooled
As did my hope of seeing you again

I'm reliving memories
Watching the kisses other people give
I think I hear you in the distance
And it breaks my heart to see that you're not there

And it hurts... it hurts
To feel that blow in life that marks forever
You don't know how much it hurts... it hurts
To swallow this sorrow in one gulp when I realise you're not coming back
You don't know how much it hurts

From time to time I go back to that place
I ask for the same table and I sit down to wait

I'm reliving memories
Watching the kisses other people give
I think I hear you in the distance
And it breaks my heart to see that you're not there

And it hurts... it hurts
To feel that blow in life that marks forever
You don't know how much it hurts... it hurts
To swallow this sorrow in one gulp when I realise you're not coming back
You don't know how much it hurts

Sometimes I think so much about you
And I think I find you in other faces
And your chair is still there
In case you want to come back

And it hurts... it hurts
To feel that blow in life that marks forever
You don't know how much it hurts... it hurts
To swallow this sorrow in one gulp when I realise you're not coming back
You don't know how much it hurts...

Ooohh it hurts...