Lyrics and translation Chenoa - Duele

Duele

Por qué el destino es tan dificil de explicar
Yo te esperaba como siempre en aquel bar
Y poco a poco se enfriaba mi café
Igual que mi esperanza de volverte a ver

Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele

De vez en cuando vuelvo a entrar a ese lugar
Pido la misma mesa y me siento a esperar

Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele

Pienso a veces tanto en ti
Y me parece encontrarte en otras caras
Y tu silla sigue ahí
Por si quieres regresar

Y duele... duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele... duele
Tragarme esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele...

Ooohh duele...

Ça fait mal

Pourquoi le destin est-il si difficile à expliquer
Je t'attendais comme toujours dans ce bar
Et peu à peu mon café refroidissait
Tout comme mon espoir de te revoir

Je reviens sur les souvenirs
En regardant les baisers que les autres s'échangent
Je crois t'entendre au loin
Et ça me brise le cœur de voir que tu n'es pas là

Et ça fait mal... ça fait mal
Sentir ce coup dans la vie qui marque à jamais
Tu ne sais pas combien ça fait mal... ça fait mal
Avaler cette peine d'une gorgée en sachant que tu ne reviens pas
Tu ne sais pas combien ça fait mal

De temps en temps, je retourne dans ce lieu
Je commande la même table et je m'assois pour attendre

Je reviens sur les souvenirs
En regardant les baisers que les autres s'échangent
Je crois t'entendre au loin
Et ça me brise le cœur de voir que tu n'es pas là

Et ça fait mal... ça fait mal
Sentir ce coup dans la vie qui marque à jamais
Tu ne sais pas combien ça fait mal... ça fait mal
Avaler cette peine d'une gorgée en sachant que tu ne reviens pas
Tu ne sais pas combien ça fait mal

Je pense souvent à toi
Et je crois te trouver dans d'autres visages
Et ta chaise est toujours là
Au cas où tu voudrais revenir

Et ça fait mal... ça fait mal
Sentir ce coup dans la vie qui marque à jamais
Tu ne sais pas combien ça fait mal... ça fait mal
Avaler cette peine d'une gorgée en sachant que tu ne reviens pas
Tu ne sais pas combien ça fait mal...

Ooohh ça fait mal...