Lyrics and translation Chenoa - El Tiempo Que Me Das

El Tiempo Que Me Das

Esta traición
Ya no podía alimentar la ilusión
Me descubrí así
Tan sola aquí, junto a ti

Me convertí
En una triste sombra de lo que fui
Y desperté
Rompí las cadenas que ahogaban mi sed

Las sobras que me das no me llevan a nada
¡Yo necesito más!

¿Qué vas a enseñarme tú a mí del amor?
Si esa es tu decisión
Yo lucharé por los dos
¡No quiero!
Malgasté mi tiempo viviendo un error
Todo lo que te di en vano fue para ti

Pero ¿qué vas a enseñarme tú a mí del amor?
Esta es mi decisión: yo lucharé por los dos
No quiero malgastar mi tiempo viviendo un error
Desde ahora decido yo

Ya no pierdo más mi tiempo (ya no pierdo, no)
No te mereces ni un momento, no, no
Ya no pierdo más mi tiempo (ya no pierdo, no)
No te mereces ni un momento (no bailo a tu son)

Me voy de ti
Rompo tu hechizo ya no quiero seguir
Se me olvidó que yo
No puedo ser esa mujer

Que todo da
A cambio de migajas de tu atención
No volveré
A ser marioneta que baila a tu son

Las sobras que me das no me llevan a nada
¡Yo necesito más!

¿Qué vas a enseñarme tú a mí del amor?
Si esa es tu decisión
Yo lucharé por los dos
¡No quiero!
Malgasté mi tiempo viviendo un error
Todo lo que te di en vano fue para ti

Pero, ¿qué vas a enseñarme tú a mí del amor?
Esta es mi decisión: yo lucharé por los dos
No quiero malgastar mi tiempo viviendo un error
Desde ahora decido yo

Ya no pierdo más mi tiempo (ya no pierdo, no)
No te mereces ni un momento, no, no
Ya no pierdo más mi tiempo (ya no pierdo, no)
No te mereces ni un momento (no bailo a tu son)

No, no, no, no
No, no
No, no, no, no... (no bailo a tu son)
El tiempo que me das (sí...)
El tiempo que me das (no bailo a tu son)
Ah, ah...
Desde ahora decido yo...

Le Temps Que Tu Me Donnes

Cette trahison
Ne pouvait plus nourrir l'illusion
Je me suis retrouvée ainsi
Si seule ici, à tes côtés

Je suis devenue
Une triste ombre de ce que j'étais
Et je me suis réveillée
J'ai brisé les chaînes qui étouffaient ma soif

Les miettes que tu me donnes ne me mènent nulle part
J'ai besoin de plus!

Qu'est-ce que tu vas m'apprendre à moi sur l'amour?
Si c'est ta décision
Je vais me battre pour nous deux
Je ne veux pas!
J'ai gaspillé mon temps à vivre une erreur
Tout ce que je t'ai donné en vain était pour toi

Mais qu'est-ce que tu vas m'apprendre à moi sur l'amour?
C'est ma décision: je vais me battre pour nous deux
Je ne veux pas gaspiller mon temps à vivre une erreur
Désormais, je décide

Je ne perds plus mon temps (je ne perds plus, non)
Tu ne mérites pas un seul instant, non, non
Je ne perds plus mon temps (je ne perds plus, non)
Tu ne mérites pas un seul instant (je ne danse pas à ton rythme)

Je m'en vais de toi
Je romps ton charme, je ne veux plus suivre
J'ai oublié que je
Ne peux pas être cette femme

Qui donne tout
En échange de miettes de ton attention
Je ne reviendrai pas
Être une marionnette qui danse à ton rythme

Les miettes que tu me donnes ne me mènent nulle part
J'ai besoin de plus!

Qu'est-ce que tu vas m'apprendre à moi sur l'amour?
Si c'est ta décision
Je vais me battre pour nous deux
Je ne veux pas!
J'ai gaspillé mon temps à vivre une erreur
Tout ce que je t'ai donné en vain était pour toi

Mais qu'est-ce que tu vas m'apprendre à moi sur l'amour?
C'est ma décision: je vais me battre pour nous deux
Je ne veux pas gaspiller mon temps à vivre une erreur
Désormais, je décide

Je ne perds plus mon temps (je ne perds plus, non)
Tu ne mérites pas un seul instant, non, non
Je ne perds plus mon temps (je ne perds plus, non)
Tu ne mérites pas un seul instant (je ne danse pas à ton rythme)

Non, non, non, non
Non, non
Non, non, non, non... (je ne danse pas à ton rythme)
Le temps que tu me donnes (oui...)
Le temps que tu me donnes (je ne danse pas à ton rythme)
Ah, ah...
Désormais, je décide...