Lyrics and translation Chenoa - La Diferencia

La Diferencia

Esa niña que se viste con la ropa de su hermano,
Ese chico del colegio que se siente rechazado
Ese padre que le grita: "no seas amanerado"
A ese hijo que ha nacido en un cuerpo equivocado

Como es posible que en estos tiempos,
No aprendimos nada del pasado

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

Al señor con un turbante hay miradas que le juzgan
Y hay millones de estudiantes que rechazan la censura
Nadies es blanco, nadie es negro,
Nadie es guapo nadie es feo
Sólo existe un ser humano con virtudes y defectos

Como es posible que en estos tiempos,
No aprendimos nada del pasado

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

Escogemos los amigos, las parejas y el placer,
Pero no lo que sentimos ni el lugar donde nacer,
Quién decide lo que es malo, quién decide en qué creer,
Cada cual tiene un espacio nadie piensa igual...

Nadie piensa igual cada cual es lo que es

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

¡Fijate bien!

La Différence

Cette petite fille qui s'habille avec les vêtements de son frère,
Ce garçon de l'école qui se sent rejeté
Ce père qui lui crie : "ne sois pas efféminé"
Ce fils né dans un corps inapproprié

Comment est-il possible qu'en ces temps,
Nous n'ayons rien appris du passé

Eh ! Regarde bien, la différence nous rapproche,
Elle nous oblige à nous comprendre.
Eh ! Regarde bien, même un pingouin qui ne vole pas
Est aussi un oiseau

Le monsieur avec un turban attire des regards qui le jugent
Et il y a des millions d'étudiants qui rejettent la censure
Personne n'est blanc, personne n'est noir,
Personne n'est beau, personne n'est laid
Il n'existe qu'un être humain avec des vertus et des défauts

Comment est-il possible qu'en ces temps,
Nous n'ayons rien appris du passé

Eh ! Regarde bien, la différence nous rapproche,
Elle nous oblige à nous comprendre.
Eh ! Regarde bien, même un pingouin qui ne vole pas
Est aussi un oiseau

Nous choisissons nos amis, nos partenaires et nos plaisirs,
Mais pas ce que nous ressentons ni l'endroit où nous naissons,
Qui décide ce qui est mal, qui décide en quoi croire,
Chacun a sa place, personne ne pense pareil...

Personne ne pense pareil, chacun est ce qu'il est

Eh ! Regarde bien, la différence nous rapproche,
Elle nous oblige à nous comprendre.
Eh ! Regarde bien, même un pingouin qui ne vole pas
Est aussi un oiseau

Regarde bien !