Lyrics and translation Chente González - Para Salir De Dudas - Remasterizado

Para Salir De Dudas - Remasterizado

(Aun siguen existiendo razones tan lindas
Para hacer este tipo de canciones
Y tu eres una de ellas
Aunque no sepas que te la escribi a ti
Con mucho amor dice)

Puedo apostar que esa mujer ni siquiera sabe que existo
Aunque pa' mi es la más linda de todas las que ya he visto
¡Ocupo!, urgentemente una oportunidad y voy arriesgarlo todo
Quizás y en una de esas, ¡ay Papantla la enamoro!
No hay nada que perder, aunque sí mucho que ganar
Imagínate nomas, ser el que la haga suspirar
El hombre que la apoye cuando algo quiera alcanzar
Ser la razón de que ría y llore de felicidad
Imagínate nomas, que, aunque la pasemos mal
Diga que conmigo se quedara hasta el final
Con una mujer así todos me van envidiar
Pero, cada vez que la miro no veo posibilidad
Esa bendita maña de amar pura inalcanzable
Se le llama buen gusto, para el que quiera juzgarme
Y aquí solo disfruta el que está dispuesto arriesgarse

Que me dé su respuesta ya para salir de dudas
Vivir imaginando es algo que no me ayuda
Quizá ya hasta sabe y espera que ya me anime
Y yo aquí perdiendo el tiempo pensando en como decirle

Que me dé su respuesta ya para salir de dudas
Vivir imaginando es algo que no me ayuda
Quizá ya hasta sabe y espera que ya me anime
Y yo aquí perdiendo el tiempo pensando en como decirle

Voy a llegar a decirle, hace tiempo que te miro
Quisiera algún día poder platicar contigo
Me gustas, disculpa si sueno muy atrevido
Podemos comenzar si tú quieres como amigos
Solo pido tu permiso, me encantaría cortejarte
Quizás y en una de esas pueda llegar a gustarte
Ya tienes mi cariño, todo depende de ti
Y no te estoy pidiendo que ya me digas que si
Ni te atrevas a decir, no te quiero hacer sufrir
Con tan solo intentarlo, con eso yo soy feliz
Si la tengo enfrente dudo que me salga así
Mejor contrato un mariachi y le llevo serenata
Que sepan los vecinos que ahí vive la que me encanta
Tal vez sea un lindo detalle, aunque... puede que meta la pata
Pero como dice el dicho el que no arriesga no gana

Que me dé su respuesta ya para salir de dudas
Vivir imaginando es algo que no me ayuda
Quizá ya hasta sabe y espera que ya me anime
Y yo aquí perdiendo el tiempo pensando en como decirle

Que me dé su respuesta ya para salir de dudas
Vivir imaginando es algo que no me ayuda
Quizá ya hasta sabe y espera que ya me anime
Y yo aquí perdiendo el tiempo pensando en como decirle

Pour En Avoir le Cœur Net - Remasterisé

(Il existe encore de belles raisons
D'écrire ce genre de chansons
Et tu es l'une d'elles
Même si tu ne sais pas que je te l'ai écrite
Avec beaucoup d'amour, dit-il)

Je parie que cette femme ne sait même pas que j'existe
Pourtant pour moi, c'est la plus belle de toutes celles que j'ai vues
J'ai besoin, urgemment, d'une opportunité et je vais tout risquer
Peut-être qu'avec un peu de chance, oh Papantla, je la ferai tomber amoureuse !
Il n'y a rien à perdre, mais beaucoup à gagner
Imagine un peu, être celui qui la fait soupirer
L'homme qui la soutient quand elle veut atteindre quelque chose
Être la raison de ses rires et de ses larmes de joie
Imagine un peu, que même si nous traversons des moments difficiles
Elle dise qu'elle restera avec moi jusqu'à la fin
Avec une femme comme ça, tout le monde m'enviera
Mais, chaque fois que je la regarde, je ne vois aucune possibilité
Cette maudite habitude d'aimer l'inaccessible
On appelle ça avoir bon goût, pour ceux qui veulent me juger
Et ici, seul celui qui est prêt à prendre des risques profite

Qu'elle me donne sa réponse pour en avoir le cœur net
Vivre dans l'imagination ne m'aide pas
Peut-être qu'elle le sait déjà et attend que je me lance
Et moi, je perds mon temps à réfléchir à la façon de lui dire

Qu'elle me donne sa réponse pour en avoir le cœur net
Vivre dans l'imagination ne m'aide pas
Peut-être qu'elle le sait déjà et attend que je me lance
Et moi, je perds mon temps à réfléchir à la façon de lui dire

Je vais aller lui dire, ça fait longtemps que je te regarde
J'aimerais pouvoir te parler un jour
Tu me plais, excuse-moi si je suis trop audacieux
On peut commencer, si tu veux, en tant qu'amis
Je te demande juste la permission de te courtiser
Peut-être qu'avec un peu de chance, je pourrais te plaire
Tu as déjà mon affection, tout dépend de toi
Et je ne te demande pas de me dire oui tout de suite
N'ose pas dire, je ne veux pas te faire souffrir
Le simple fait d'essayer me rend heureux
Si je suis devant elle, je doute que je puisse dire tout ça
Je préfère engager un mariachi et lui faire une sérénade
Que les voisins sachent que c'est là que vit celle qui me plaît
Ce serait peut-être un beau geste, même si... je pourrais me planter
Mais comme le dit le dicton, qui ne risque rien n'a rien

Qu'elle me donne sa réponse pour en avoir le cœur net
Vivre dans l'imagination ne m'aide pas
Peut-être qu'elle le sait déjà et attend que je me lance
Et moi, je perds mon temps à réfléchir à la façon de lui dire

Qu'elle me donne sa réponse pour en avoir le cœur net
Vivre dans l'imagination ne m'aide pas
Peut-être qu'elle le sait déjà et attend que je me lance
Et moi, je perds mon temps à réfléchir à la façon de lui dire