Lyrics and translation Chente González - ¿Quien dijo que no?

¿Quien dijo que no?

Te conozco hace once años
Ocho de ellos hemos sido pareja
Lo que parecía imposible se hizo realidad
Y como cada 27, hoy sumamos
Y restamos algo más
Va para ti mi María

Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo
Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo

Aferrado hasta los huesos, conformista para nada
Me gusta lo bueno tengo expectativas altas
Lo complicado no espanta, al contrario me encanta
Apuntale bien, si no duele no sirve
Y con el paso del tiempo hasta puede que lo olvide
Soy de los que cree que nada fácil se consigue
Pero tu, tu no fuiste difícil tu fuiste lo que le sigue

Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo
Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo

¿Quién dijo que no?, para callarle la boca
Qué ni íbamos a durar y ahora te miro sin ropa
¿Quien dijo que no?, nambre que no se podía
Y sigue siendo la misma que me enamoro aquel día
¿Quien dijo que no? pa demostrar que si se puede
Qué aunque pasen los años mi mujer, todavía me quiere
Aquí seguimos juntos luchando como un equipo
Logrando que lo nuestro siempre se mantenga lindo
Yeeh... yeeh
Logrando que lo nuestro siempre se mantenga lindo
Yeeh... yeeh

Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo
Hoy me siento contento
Porque quien me dice amor
Es la misma que en su tiempo
Mil veces me rechazo

El... que persevera alcanza y mira hasta donde llegamos
Perfecto nunca lo ha sido porque a veces nos peleamos
Uy, pero cuando estamos bien vaya como lo disfrutamos
Comemos, dormimos, reímos, y en ocasiones viajamos
Disfrutamos y gozamos
Y cuando nos caemos, claro que nos levantamos
Esto es una gran historia, si... contamos lo que pasamos
Porque me gusta beber una cerveza directo de tu manzana
Y si sigues mis locuras sin duda eres la indicada
Si estuviera en mis manos tú ya estuvieras casada
Si... estuviera en mis manos tu ya estuvieras casada
Y siempre suelo decir que todo lo bueno tarda
Y la idea... de envejecer a tu lado nunca ha estado descartada
Yeeh... yeeh
Y la idea, de envejecer a tu lado nunca ha estado descartada
Yeeh... yeeh

Qui a dit non ?

Je te connais depuis onze ans
Dont huit ans en couple
Ce qui semblait impossible est devenu réalité
Et comme chaque 27, aujourd'hui on additionne
Et on soustrait un peu plus
Ceci est pour toi, ma Maria

Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois
Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois

Accroché jusqu'aux os, conformiste jamais
J'aime les bonnes choses, j'ai des attentes élevées
La complexité ne m'effraie pas, au contraire, elle me fascine
Vise bien, si ça ne fait pas mal, ça ne sert à rien
Et avec le temps, je pourrais même l'oublier
Je suis de ceux qui croient que rien de facile ne s'obtient
Mais toi, tu n'as pas été difficile, tu as été bien plus que ça

Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois
Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois

Qui a dit non ? Pour lui clouer le bec
Qu'on n'allait pas durer et maintenant je te regarde sans vêtements
Qui a dit non ? Qu'on ne pouvait pas y arriver
Et tu es toujours la même qui m'a fait tomber amoureux ce jour-là
Qui a dit non ? Pour prouver que c'est possible
Que malgré les années, ma femme, tu m'aimes encore
On est toujours ensemble, luttant comme une équipe
Faisant en sorte que notre amour reste toujours beau
Yeeh... yeeh
Faisant en sorte que notre amour reste toujours beau
Yeeh... yeeh

Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois
Aujourd'hui, je me sens heureux
Car celle qui me dit "mon amour"
Est la même qui, autrefois,
M'a rejeté mille fois

Celui... qui persévère réussit et regarde jusqu'où nous sommes arrivés
Parfait, on ne l'a jamais été car parfois on se dispute
Oh, mais quand on va bien, comme on en profite
On mange, on dort, on rit, et parfois on voyage
On profite et on s'amuse
Et quand on tombe, bien sûr qu'on se relève
C'est une belle histoire, si... on raconte ce qu'on a vécu
Car j'aime boire une bière directement de ta pomme
Et si tu suis mes folies, tu es sans aucun doute la bonne
Si c'était entre mes mains, tu serais déjà mariée
Si... c'était entre mes mains, tu serais déjà mariée
Et je dis toujours que toutes les bonnes choses prennent du temps
Et l'idée... de vieillir à tes côtés n'a jamais été écartée
Yeeh... yeeh
Et l'idée, de vieillir à tes côtés n'a jamais été écartée
Yeeh... yeeh