Lyrics and translation Cheo Feliciano - Cómo puede ser

Cómo puede ser

Cómo puede ser
Que queriéndote tanto como yo,
Que sintiendo los dos el mismo amor,
Vivamos tú y yo tan separados.

Cómo puede ser
Si en tus ojos yo veo nacer el sol,
Si es tan mío tu cuerpo y tu calor,
Tú vivas en el mar y yo en el río.

Cómo puede ser
Que podamos mentirle al corazón,
Si nos quema la llama y la pasión
Del beso que llevamos en el alma.

Cómo puede ser
Que se presente en cada acción,
Que la nostalgia esté presente
Cuando escucho una canción.

Cómo puede ser
Que tú no vivas cada instante
Junto a mi.

Cómo puede ser
Que la distancia pueda más;
Que cuantas veces te procuro
Cómo un sueño te me vas.

Cómo puede ser
Si existe tanto y mucho amor
Entre los dos.

Comment cela peut-il être

Comment cela peut-il être
Que je t'aime autant que je le fais,
Que nous sentions tous les deux le même amour,
Que nous vivions toi et moi si séparés.

Comment cela peut-il être
Si dans tes yeux je vois naître le soleil,
Si ton corps et ta chaleur sont si miens,
Tu vis dans la mer et moi dans la rivière.

Comment cela peut-il être
Que nous puissions mentir à notre cœur,
Si la flamme et la passion nous brûlent
Du baiser que nous portons dans l'âme.

Comment cela peut-il être
Que cela se présente dans chaque action,
Que la nostalgie soit présente
Quand j'écoute une chanson.

Comment cela peut-il être
Que tu ne vives pas chaque instant
À côté de moi.

Comment cela peut-il être
Que la distance puisse être plus forte;
Que chaque fois que je te recherche
Comme un rêve tu t'en vas.

Comment cela peut-il être
S'il y a tant et tant d'amour
Entre nous deux.