Lyrics and translation Cheo Feliciano - Estampa Marina

Estampa Marina

Entre la mucha gente playera
Los ve partir hacia el mar con esperanza
Recuerdo la voz de un nino diciendo:

Papi, yo quiero que traigas un pescao
Bien grande, pa mi...

Partia Quilito Romero
Parte Calando Pizarro,
Parten Siquito y Severo
A pescar lo necesario.

Parten cantando a la vida
Hay melodia en los remos
Dicen como despedida
A la tarde nos veremos.

Quienes quedan en la orilla
Van uniendose en un rezo
El horizonte a las millas
No garantiza regreso.

El horizonte a las millas
No garantiza regreso.

Y son las cinco de la tarde
No hay espenza ninguna
Comienza un llanto cobarde
Por tanta mala fortuna.

Cantaron su despedida
Confiando en la buena suerte
Pero el mar que da la vida
Quiso esta vez dar la muerte.

Pero el mar que da la vida
Quiso esta vez dar la muerte.

(Ni el horizonte se ve, y menos la gente que se fue).

Ese muchacito que esperaba un pez que bendito
Como se lo explicare.

Pobre Calando Pizarro
El hombre que fue pal agua y mas nunca ha de volver.

Ya los remos llegaron a la orilla,
Pero el bote no se ve.

Que ganas de llorar en esta tarde qris,
Que sufrimiento Merced.
Cecilio mira dijo que no iba
Ese hombre sabia por que.

La gente sigue esperando en la orilla
Como arboles de pie.

Que por amor a la pesca se fueron cantando
Una linda melodia.

Son las cinco de la tarde
Mi gente no ha de volver.

Horizonte, espuma y arena Siquito
Yo nunca te olvidare.

Pero que menos la gente no, no
Y menos la gente.
Esa es la historia,
Del hombre humilde que lucha por su sustento
Contra el viento y la marea. Hummm...

Estampa Marina

Parmi tant de gens de la plage
Ils les voient partir vers la mer avec espoir
Je me souviens de la voix d'un enfant qui disait :

Papa, je veux que tu ramènes un poisson
Très grand, pour moi...

Quilito Romero partait
Calando Pizarro part,
Siquito et Severo partent
Pour pêcher le nécessaire.

Ils partent en chantant à la vie
Il y a une mélodie dans les rames
Ils disent comme un adieu
On se reverra dans l'après-midi.

Ceux qui restent sur le rivage
Se réunissent dans une prière
L'horizon à des kilomètres
Ne garantit pas le retour.

L'horizon à des kilomètres
Ne garantit pas le retour.

Et il est cinq heures de l'après-midi
Il n'y a aucun espoir
Un pleur lâche commence
Pour tant de malchance.

Ils ont chanté leurs adieux
Comp tant sur la bonne fortune
Mais la mer qui donne la vie
A voulu cette fois donner la mort.

Mais la mer qui donne la vie
A voulu cette fois donner la mort.

(Ni l'horizon ne se voit, ni les gens qui sont partis).

Ce petit garçon qui attendait un poisson béni
Comment lui expliquerai-je ?

Pauvre Calando Pizarro
L'homme qui est allé à l'eau et ne reviendra plus jamais.

Les rames sont déjà arrivées sur le rivage,
Mais le bateau ne se voit pas.

Comme j'ai envie de pleurer en cet après-midi gris,
Quel chagrin, Merced.
Cecilio a dit qu'il n'y allait pas
Cet homme savait pourquoi.

Les gens continuent d'attendre sur le rivage
Comme des arbres debout.

Qu'ils sont partis par amour de la pêche en chantant
Une belle mélodie.

Il est cinq heures de l'après-midi
Mon peuple ne reviendra pas.

Horizon, mousse et sable Siquito
Je ne t'oublierai jamais.

Mais que moins les gens ne le font pas, non
Et moins les gens.
C'est l'histoire,
De l'homme humble qui lutte pour sa subsistance
Contre le vent et la marée. Hummm...