Los Entierros - Cheo Feliciano translation in German

Los Entierros

Familia
Los entierros de mi gente pobre
Son un verdadero espectaculo
Sentimiento tu

En los entierros
De mi pobre gente pobre
Las flores son de papel
Las lagrimas son de verdad

Pues como en otros
Funerales de la vida
En donde el llanto es mentira
Y hay mucha flor natural

Que mas perfume que la lágrima sentida
Que indentifica el sufrimiento de la gente
Porque las flores ya mañana se marchitan
Y el cementerio es un olvido indiferente

Mi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Sembrando una flor de llanto con amor y voluntad
Las amapolas del cariño verdadero
Son el mayor homenaje de mi gente de arrabal

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Aqui no hay indiferencia
Cuando se nos va un amigo
Es el cariño sentido
Pero lo damos con entereza

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Yo pregunto, te pregunto
De te puede valer un millón
Cuando te mueras te lloran con falsedad
Mentiras, mentiras de ese llorón

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Es que son un show
De tremendo cariño
Los entierros de mi gente pobre
Se ríe y se llora como un niño

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
En la noche del velorio
Entre café y galletitas
De lo que vivió el difunto
Pero contamos cosas bonitas

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Pero por eso es que me quedo ya
Con mi pobre gente pobre
Sencilla flor de papel
Y mucho amor de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Y en este último viaje
Camino del campo santo
A ese amigo del alma
Rumbero! Lo acompañamos cantando

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Los entierros de los ricos
Lo resuelve un testamento
Pero el de mi gente pobre
Oye! Derroche de sentimiento

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad

Die Beerdigungen

Familie
Die Beerdigungen meiner armen Leute
Sind ein wahres Spektakel
Gefühl, hörst du

Bei den Beerdigungen
Meiner armen, armen Leute
Sind die Blumen aus Papier
Die Tränen sind echt

Denn wie bei anderen
Beerdigungen des Lebens
Wo das Weinen eine Lüge ist
Und es viele echte Blumen gibt

Was duftet mehr als die gefühlvolle Träne
Die das Leiden der Leute zeigt
Denn die Blumen verwelken schon morgen
Und der Friedhof ist ein gleichgültiges Vergessen

Meine armen Leute kehren immer zum Friedhof zurück
Eine Blume der Tränen säend mit Liebe und Willen
Die Mohnblumen der wahren Zuneigung
Sind die größte Huldigung meiner Leute aus dem Armenviertel

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Hier gibt es keine Gleichgültigkeit
Wenn uns ein Freund verlässt
Es ist die gefühlte Zuneigung
Aber wir geben sie mit Stärke

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Ich frage, ich frage dich
Was kann dir eine Million nützen
Wenn du stirbst, beweinen sie dich mit Falschheit
Lügen, Lügen jenes Heuchlers

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Es ist halt eine Show
Von enormer Zuneigung
Die Beerdigungen meiner armen Leute
Man lacht und weint wie ein Kind

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
In der Nacht der Totenwache
Zwischen Kaffee und Keksen
Von dem, was der Verstorbene erlebte
Aber wir erzählen schöne Dinge

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Aber deshalb bleibe ich doch
Bei meinen armen, armen Leuten
Einfache Papierblume
Und viel wahre Liebe

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Und auf dieser letzten Reise
Auf dem Weg zum Friedhof
Diesen Seelenfreund
Rumbero! Begleiten wir singend

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt
Die Beerdigungen der Reichen
Regelt ein Testament
Aber die meiner armen Leute
Hör mal! Eine Fülle von Gefühl

Bei den Beerdigungen meiner armen, armen Leute
Wenn geweint wird, dann weil man es wirklich fühlt