Lyrics and translation Cheo Feliciano - Los Entierros

Los Entierros

Familia
Los entierros de mi gente pobre
Son un verdadero espectaculo
Sentimiento tu

En los entierros
De mi pobre gente pobre
Las flores son de papel
Las lagrimas son de verdad

Pues como en otros
Funerales de la vida
En donde el llanto es mentira
Y hay mucha flor natural

Que mas perfume que la lágrima sentida
Que indentifica el sufrimiento de la gente
Porque las flores ya mañana se marchitan
Y el cementerio es un olvido indiferente

Mi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Sembrando una flor de llanto con amor y voluntad
Las amapolas del cariño verdadero
Son el mayor homenaje de mi gente de arrabal

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Aqui no hay indiferencia
Cuando se nos va un amigo
Es el cariño sentido
Pero lo damos con entereza

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Yo pregunto, te pregunto
De te puede valer un millón
Cuando te mueras te lloran con falsedad
Mentiras, mentiras de ese llorón

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Es que son un show
De tremendo cariño
Los entierros de mi gente pobre
Se ríe y se llora como un niño

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
En la noche del velorio
Entre café y galletitas
De lo que vivió el difunto
Pero contamos cosas bonitas

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Pero por eso es que me quedo ya
Con mi pobre gente pobre
Sencilla flor de papel
Y mucho amor de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Y en este último viaje
Camino del campo santo
A ese amigo del alma
Rumbero! Lo acompañamos cantando

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad
Los entierros de los ricos
Lo resuelve un testamento
Pero el de mi gente pobre
Oye! Derroche de sentimiento

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es porque se siente de verdad

Похороны

Родные мои,
похороны моей бедной родни
- это настоящее зрелище,
полное чувства.

На похоронах
моей бедной, бедной родни
цветы бумажные,
а слезы настоящие.

В отличие от других
похорон в этой жизни,
где плач фальшив,
и много живых цветов,

чей аромат сильнее, чем искренняя слеза,
которая олицетворяет страдания людей,
ведь цветы завтра завянут,
а кладбище — это безразличное за oblivionье.

Мои бедные люди всегда возвращаются на святую землю,
сажая цветок печали с любовью и готовностью.
Маки истинной любви
- лучшая дань уважения от моих людей с окраин.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
Здесь нет безразличия,
когда нас покидает друг,
это искренняя любовь,
но мы отдаем ее с мужеством.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
Я спрашиваю, спрашиваю тебя,
что тебе даст миллион,
когда ты умрешь, и по тебе будут плакать фальшиво?
Ложь, ложь этого плакальщика.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
Это настоящее шоу
огромной любви.
На похоронах моей бедной родни
смеются и плачут, как дети.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
В ночь бдения,
за кофе и печеньем,
мы говорим о жизни усопшего,
но вспоминаем только хорошее.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
Именно поэтому я остаюсь
со своими бедными людьми,
с простым бумажным цветком
и настоящей любовью.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
И в этом последнем путешествии,
по дороге на святую землю,
этого друга души,
гуляку! Мы провожаем с песней.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.
Похороны богатых
решает завещание,
но похороны моих бедных людей,
слушай! Это излияние чувств.

На похоронах моей бедной, бедной родни,
когда плачут, то плачут по-настоящему.