Cheo Feliciano - Me La Gozo Entera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cheo Feliciano - Me La Gozo Entera




Me La Gozo Entera
Je l'aime toute entière
Oye esta navidad si que vamos a gozar, Ave María que alegrón
Écoute, cette Noël, on va vraiment s'amuser, Ave Maria, quel bonheur !
Esta noche buena en navidad yo voy a lelele veras
Ce soir de Noël, tu vas voir, je vais lelele !
A bailármela todita mira pero a gozármela entera
Je vais la danser toute entière, regarde, mais je vais l'aimer toute entière !
Y para el año que viene tengo mi resolución
Et pour l'année prochaine, j'ai ma résolution :
Que me la voy a pasar hay mira todito el año
Je vais la passer, regarde, toute l'année !
En la rumba buena y en el vacilón, anda
Dans la bonne rumba et la fête, allez !
Oye te lo digo que este año no hay quien me agarre, María que rumba
Écoute, je te le dis, cette année, personne ne pourra me rattraper, Maria, quelle rumba !
Porque no se puede vivir con tanta preocupación
Parce qu'on ne peut pas vivre avec tant de soucis !
Y para sobrevivir hay que echarle salsa y sazón
Et pour survivre, il faut y mettre de la salsa et de l'assaisonnement !
Ahora mismo voy a saborear el lechoncito
Tout de suite, je vais savourer le petit cochon de lait !
Arroz con dulce voy a comer y no me voy a perder no, ni un asalsito
Je vais manger du riz au lait et je ne vais pas me perdre, non, pas un seul morceau !
Ay mira pues en toda la fiesta yo voy a seguir guaracheando
Oh, regarde, dans toute la fête, je vais continuer à danser !
Y con mi gente gozando
Et je vais m'amuser avec mes amis !
Aquí esta mi invitación desde el corazón profundo
Voici mon invitation, du fond de mon cœur !
Y es que para todo el mundo aprovecha la ocasión, anda
Et pour tout le monde, profite de l'occasion, allez !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Esta navidad si que va a ser un tesoro
Cette Noël va être un trésor !
Ay mira pero con Mazo y con Yomo Toro
Oh, regarde, mais avec Mazo et Yomo Toro !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Todo el mundo va a gozarla navidad esta sabrosa
Tout le monde va s'amuser, cette Noël est délicieuse !
Y esta si que es noche buena
Et c'est vraiment une bonne nuit !
Mamacita y para ti mi rumba suena (Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
Ma chérie, et pour toi, ma rumba résonne (Profite-en, profite de l'occasion)
Yo no me pierdo esta vez ni una misa de gallo
Je ne vais pas manquer une messe de minuit cette fois !
Aunque me maten los gallos digo yo
Même s'ils me tuent, les coqs, je le dis !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Yo me voy de la noche a la mañana
Je vais partir du soir au matin !
Con Bobby Valentín, Roberto Roena y con su campana
Avec Bobby Valentín, Roberto Roena et sa cloche !
Navidad, un sentimiento profundo
Noël, un sentiment profond !
Y en Puerto Rico es pa' todo el mundo
Et à Porto Rico, c'est pour tout le monde !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Se acaba la navidad y no la gozas ahora
Noël se termine et tu ne t'amuses pas maintenant !
Ay mira pero de gozar llegó la hora
Oh, regarde, mais il est temps de s'amuser !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Oye, oye que no se pare la rumba de la noche a la mañana
Écoute, écoute, que la rumba ne s'arrête pas du soir au matin !
Dijole Adán a su manzana
Dit Adam à sa pomme !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Yo no quiero que se acabe, se acaba si no la pruebo
Je ne veux pas que ça se termine, ça se termine si je ne la goûte pas !
Pero yo sigo pa'lante hasta el año nuevo
Mais je continue jusqu'à la nouvelle année !
(Aprovéchala, Aprovecha la ocasión)
(Profite-en, profite de l'occasion)
Epa
Epa !





Writer(s): Jose Luis Feliciano


Attention! Feel free to leave feedback.