Lyrics and translation Cheo Feliciano - Mentira

Mentira

Ya le dije a mi memoria
Que no intente recordarte
Ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen de ti

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz no me atormenta
Cuando me voy a dormir

Ya puedo serenamente
Hablar de ti con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno más

Ya resisto la mirada
De tus ojos penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste de mi vida
Aquí en mi corazón no hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor

Mentira, mentira
Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez en volver a imaginar
Aquello que nunca y si fue mentira

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Fue un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fueron ilusiones
Y yo no puedo engañar a mi pobrecito corazón
Son-son

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
(Pero cómo y cómo y cómo) dentro de mi nada es igual

Yo no sé cómo pude equivocarme
Diciendo que eso fue amor
Y ahora me estoy muriendo de frío mamita, mira
Por falta de tu calor nena

Aquí en mi corazón no hay alegría
Qué triste me siento
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual
Pero tengo que encontrar, mami, esa alegría
Y acabar con la tristeza
Si ya yo no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no

Ложь

Я уже сказал своей памяти,
Чтобы она не пыталась вспомнить тебя.
Я уже приказал воспоминаниям,
Чтобы они не говорили мне о тебе.

Звук твоих шагов
Больше не нарушает мою тишину.
Твой голос больше не мучает меня,
Когда я ложусь спать.

Теперь я могу спокойно
Говорить о тебе с кем угодно.
Теперь я могу произносить твое имя,
Как любое другое.

Я уже выдерживаю взгляд
Твоих пронзительных глаз,
Когда мы встречаемся лицом к лицу
Случайно.

Все это ложь.
Я живу, повторяя эту ложь,
Изображая сочувственную улыбку,
Чтобы скрыть от мира свою боль.

Но все это ложь.
С тех пор, как ты ушла из моей жизни,
В моем сердце нет радости,
Осталось только воспоминание о твоей любви.

Ложь, ложь.
В моем сердце нет радости,
Потому что без тебя
Во мне все не так.

В моем сердце нет радости,
Потому что без тебя
Во мне все не так.

Я уже сказал своей памяти,
Чтобы она больше не пыталась снова воображать
То, чего никогда не было, и если это было ложью.

В моем сердце нет радости,
Потому что без тебя
Во мне все не так.

Это был сон о прекрасных вещах,
Сладкая отдача страсти,
Но это были иллюзии,
И я не могу обманывать свое бедное сердце.
Сон-сон.

В моем сердце нет радости,
Потому что без тебя
(Но как же, как же, как же) во мне все не так.

Я не знаю, как я мог ошибиться,
Говоря, что это была любовь.
И теперь я умираю от холода, мамочка, смотри,
Из-за отсутствия твоего тепла, детка.

В моем сердце нет радости,
Как мне грустно,
Потому что без тебя
Во мне все не так.
Но я должен найти, мамочка, эту радость
И покончить с грустью,
Если я больше не буду страдать
От другой боли, нет, нет.