Lyrics and translation Cheo Feliciano - Naborí

Naborí

Bendito Tite, ¡qué trabajo, qué molienda!

(Naborí, ¿en dónde tu amor acabó?)
(Naborí, lamento de tu corazón)
Naborí, ¿en dónde tu amor acabó?
Naborí, lamento de tu corazón
Naborí, por siempre se te negó-
Como un castigo cruel, lo que tu alma soñó
Ni esperanza de paz, ni esperanza de amor
Caña, trapiche y molienda de sol a sol
¡Coro, vení, vení!
(Naborí, llorando tu vida acabó) ¡Es naborí!
(Naborí, lamento de tu corazón)
Naborí, ¿en dónde tu amor acabó?
Naborí, lamento de tu corazón, ¡oye!
(Naborí, lamento de tu corazón)
Allí mismo tu corazón acabó
Allí mismo te quedaste bregando, tú, en el fogón
(Naborí, lamento de tu corazón)
¡Y, cómo abusan de mi negra!
No le dan un chancecito
Pa' que venga a gozar la rumba, ¡el rico son!
(Naborí, lamento de tu corazón) ¡Naborí-borí-borí!
Yo te traigo la salsa que me pediste
Que yo la traigo ma', ma' buena, pa' ti, pa' ti
(Naborí, lamento de tu corazón)
¡Mi corazón, mi corazón, ¿por qué va a seguir llorando?!
Esto se pone bueno, que sí, que sí
(Naborí, lamento de tu corazón)

(¡Larry Harlow y su dulzura, ay!)

(Naborí, lamento de tu corazón)
Mamacita, con la caña, trapiche y to'a esa molienda-
De ahí nace la rumba, y esta rumba es para ti
(Naborí, lamento de tu corazón)
De la noche a la mañana, no te dan un chance, mami
Pa' la rumba, la rumba, la rumba, vení, vení
(Naborí, lamento de tu corazón)
¡Pero, goza, que la rumba siempre!-
¡Se pone buena, buena, buena, buena!
¡Y esta rumba es para ti!
(Naborí, lamento de tu corazón)

Naborí

Mon Dieu, Tite, quel travail, quel moulin !

(Naborí, où ton amour s'est-il terminé ?)
(Naborí, le deuil de ton cœur)
Naborí, où ton amour s'est-il terminé ?
Naborí, le deuil de ton cœur
Naborí, pour toujours refusé-
Comme une cruelle punition, ce que ton âme a rêvé
Ni espoir de paix, ni espoir d'amour
Canne, moulin à sucre et broyage du soleil au soleil
¡Coro, vení, vení!
(Naborí, tu vie s'est terminée en larmes) ¡Es naborí!
(Naborí, le deuil de ton cœur)
Naborí, où ton amour s'est-il terminé ?
Naborí, le deuil de ton cœur, ¡oye!
(Naborí, le deuil de ton cœur)
C'est là que ton cœur s'est éteint
C'est là que tu es resté à te battre, toi, sur le foyer
(Naborí, le deuil de ton cœur)
¡Y, cómo abusan de mi negra!
Ils ne lui donnent pas une chance
Pour qu'elle vienne profiter de la rumba, ¡el rico son!
(Naborí, le deuil de ton cœur) ¡Naborí-borí-borí!
Je t'apporte la salsa que tu m'as demandée
Que je l'apporte ma', ma' bonne, pa' ti, pa' ti
(Naborí, le deuil de ton cœur)
¡Mi corazón, mi corazón, ¿por qué va a seguir llorando?!
Ça devient bon, oui, oui
(Naborí, le deuil de ton cœur)

(¡Larry Harlow et sa douceur, ay!)

(Naborí, le deuil de ton cœur)
Ma chérie, avec la canne, le moulin à sucre et toute cette mouture-
De là naît la rumba, et cette rumba est pour toi
(Naborí, le deuil de ton cœur)
Du jour au lendemain, ils ne te donnent pas une chance, maman
Pour la rumba, la rumba, la rumba, vení, vení
(Naborí, le deuil de ton cœur)
¡Pero, goza, que la rumba siempre!-
¡Elle devient bonne, bonne, bonne, bonne!
¡Et cette rumba est pour toi!
(Naborí, le deuil de ton cœur)