Lyrics and translation Cheo Feliciano - Pa' Que Afinquen

Pa' Que Afinquen

Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen).

Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son.

Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son.

Coro:
(Pa' que afinquen).

Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
~
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces

Oye si no vale, no te cuelas.

Pa' Que Afinquen

Refrain:
(Pour que tu t'installes, je te chante un son
Pour que tu t'installes).

Comme j'ai gardé le silence
D'autres soneros ont chanté
Ils ont libéré les neuf zéros
Que je leur avais dédiés une fois
Maintenant, je comprends pourquoi
Ils ont échoué dans leur intention
Regarde, ils ne chantent pas du cœur
Et il n'y a pas de clave qu'ils ne sautent pas
C'est pourquoi, pour que tu t'installes
Je t'apporte mon son.

Je ne cherche pas la guerre
Je ne veux apprendre à personne
Mais chanter donne de la force
Avec les pieds sur terre
Dans ma guajira se trouve
La profonde compréhension
L'expression philosophique
Qui ne pèche ni ne délinque
Celui qui met du fer dans son affûtage
En lui chantant un bon son.

Refrain:
(Pour que tu t'installes).

Maintenant, le fantôme est apparu
Écoute la rumba que je t'apporte
Pour que tu apprécies la rumba comme moi
Pour que tu t'installes, pour que tu apprécies
De sept à douze
Pour que tu t'installes, pour que tu danses mon guaguancó
C'est tout, écoute ce que je dis
Détente-toi comme moi
~
La bomba est déjà sortie
La rumba est déjà allumée
Danse comme je danse
Pour que tu t'installes dans la rumba
Un bon rumbero entre dans la clave
S'il n'y entre pas, je te laisse dehors
Entre pour que tu t'installes dans le rumbón
Pour que tu t'installes, pour que tu apprécies

Écoute, si tu ne vaux rien, ne te faufile pas.