Lyrics and translation Cheo Feliciano - Pa' Que Afinquen

Pa' Que Afinquen

Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen).

Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son.

Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son.

Coro:
(Pa' que afinquen).

Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
~
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces

Oye si no vale, no te cuelas.

Чтоб вы втянулись

Припев:
(Чтоб вы втянулись, я спою вам песню
Чтоб вы втянулись).

Пока я молчал,
Пели другие сонеро,
Выбросили девять нулей,
Что однажды я им посвятил.
Теперь я понимаю, почему
Они провалились в своих намерениях.
Ах, посмотри, они не поют от души,
И нет ритма, в который бы они не впрыгнули.
Поэтому, чтобы вы втянулись,
Вот вам моя песня.

Я не ищу войны,
И никого не хочу учить,
Но даёт силы петь,
Стоя твёрдо на земле.
В моей гуахире заключено
Глубокое понимание,
Философское выражение,
Что не грешит и не преступен
Тот, кто добавляет железа в свой фундамент,
Напевая прекрасную песню.

Припев:
(Чтоб вы втянулись).

Вот и появился фантом,
Слушай, какую румбу я тебе принёс,
Чтобы ты наслаждалась румбой, как я,
Чтобы ты втянулась, чтобы ты наслаждалась,
С семи до двенадцати,
Чтобы ты втянулась, чтобы ты танцевала мой гуагуанко.
Вот и всё, слушай, что я говорю,
Отрывайся, как я.
~
Бомба уже взорвалась,
Румба уже зажглась,
Танцуй, как танцую я,
Чтобы вы втянулись в румбу.
Хороший румберо, вступай в ритм,
А если не вступишь, я тебя оставлю за бортом.
Вступай, чтобы втянуться в румбу,
Чтобы ты втянулась, чтобы ты наслаждалась.

Слушай, если не умеешь, не лезь.