Periodico de Siempre - Cheo Feliciano translation in German

Periodico de Siempre

Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
Se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
Se dirige a recojer, un paquete que le espera,
Periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
Para el trabajo,
De la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
A toda esa gente,
Un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
Su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se
Esta levantando,
Y el periódico en la esquina, hace rato esta
Esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
Vende el papelito,
Bajo el sol nunca en la sombra,
Yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
Suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
Pero que pagale los chavos que le debes mira,
Que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
Con sabor,
Y soñando pasa el día como yo, pero con
Un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
Alarmaos,
Pues han tocao tanta salsa, y todavía
No han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
Vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
Pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
Eh... que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
Los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
Yo tengo que resolver, yo te lo digo así.

Die übliche Zeitung

Motiviert durch den lästigen Alarm eines Weckers,
Steht ein Verkäufer von Nachrichten mit der Sonne auf.
Früh am Morgen, um schneller zurückzukehren,
Macht er sich auf den Weg, um ein Paket abzuholen, das auf ihn wartet,
Zeitungen auf dem Bürgersteig, mehr Nachrichten zu verkaufen.
Guten Morgen, grüßen ihn, die, die gehen
Zur Arbeit,
Aus dem Fenster eines Autos grüßten sie ihn auch,
Denn sie kennen ihn sehr gut, er verkauft
An all diese Leute,
Die übliche Zeitung, von heute und von gestern.
(Extra, extra, extra, hört man überall,
Seine Arbeit ist es zu verkaufen, eine übliche Zeitung).
Und früh am Morgen, stehen Sie
gerade auf,
Und die Zeitung an der Ecke, ist schon seit einer Weile
wartend, und schau ihn dir an.
Aber der, der verkauft, der verkauft, der
Das Blättchen verkauft,
Unter der Sonne, niemals im Schatten,
Ich sage es dir mit Stolz, mein Brüderchen,
Er schwitzt fürs Vaterland und macht ihm Ehre.
Erinnere dich an jenen kleinen Jungen, der es dir auf Kredit verkaufte,
Aber bezahle ihm das Geld, das du ihm schuldest, hör mal,
Denn er hat es sich redlich verdient.
Er ist ein Verkäufer der Hoffnung, er verkauft dir
Mit Flair,
Und träumend verbringt er den Tag wie ich, aber mit
Einer besseren Zukunft.
Und hier auf Seite elf, die Musiker
Sind alarmiert,
Denn sie haben so viel Salsa gespielt, und immer noch
Haben sie kein Geld bekommen.
Die Sonne geht am Morgen auf und wieder
Gehen wir verkaufen.
Nachrichten, damit du erfährst, was
Mit José passiert.
Ein Maí-Platzregen, der fallen wird,
Eh... der fallen wird.
Letzte Nachricht, sie haben die Randstraße geschlossen
Die Straßenhändler, müssen woanders hin zum Verkaufen.
Und auch wenn es heute und morgen regnet, ich,
Ich muss zurechtkommen, das sage ich dir so.