Lyrics and translation Cheo Feliciano - Periodico de Siempre

Periodico de Siempre

Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
Se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
Se dirige a recojer, un paquete que le espera,
Periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
Para el trabajo,
De la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
A toda esa gente,
Un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
Su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se
Esta levantando,
Y el periódico en la esquina, hace rato esta
Esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
Vende el papelito,
Bajo el sol nunca en la sombra,
Yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
Suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
Pero que pagale los chavos que le debes mira,
Que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
Con sabor,
Y soñando pasa el día como yo, pero con
Un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
Alarmaos,
Pues han tocao tanta salsa, y todavía
No han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
Vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
Pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
Eh... que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
Los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
Yo tengo que resolver, yo te lo digo así.

Le journal du quotidien

Motivé par l'alarme agaçante d'un réveil,
Se lève un vendeur, de nouvelles avec le soleil.
Tôt le matin, pour revenir plus vite,
Il va chercher, un colis qui l'attend,
Des journaux sur le trottoir, plus de nouvelles à vendre.
Bonjour, ils le saluent, ceux qui vont
Au travail,
De la fenêtre d'une voiture, ils l'ont salué aussi,
Mais s'ils le connaissent très bien, il vend
À toutes ces personnes,
Un journal du quotidien, du matin et d'hier.
(Extra, extra, extra, on entend partout,
Son travail est de vendre, un journal du quotidien).
Et tôt le matin, tu
Te lèves,
Et le journal au coin de la rue, depuis un moment il
Attend, et regarde-le.
Mais celui qui vend, celui qui vend, celui qui
Vend le petit papier,
Sous le soleil jamais à l'ombre,
Je te le dis avec fierté mon petit frère,
Il sue la patrie et fait honneur.
Souviens-toi de ce petit garçon, qui te l'a vendu à crédit,
Mais qui doit payer les sous que tu lui dois regarde,
Qu'il l'a bien gagné.
C'est un vendeur d'espoir, il te vend
Avec saveur,
Et rêvant, il passe la journée comme moi, mais avec
Un avenir meilleur.
Et ici, à la page onze, les musiciens
Alarmés,
Car ils ont joué tellement de salsa, et encore
Ils n'ont pas été payés.
Le soleil se lève le matin et encore une fois
On va vendre.
Des nouvelles pour que tu saches que c'est
Qui arrive à José.
Averse de mai qui va tomber,
Eh... qui va tomber.
Dernières nouvelles, ils ont fermé la marge
Les vendeurs de pneus, qui vont vendre ailleurs.
Et même s'il pleut aujourd'hui et demain je,
Je dois résoudre, je te le dis comme ça.