Lyrics and translation Cheo Feliciano - Salsaludando

Salsaludando

Bueno Venezuela, y esto es para ti especialmente.

Soy el mensajero amigo
Y mas que eso el hermano
Puertorriqueño antillano
Y respaldo lo que digo
Y el publico fue testigo
Allí en aquel festival
Que fue la serie mundial
De salsa en el universo
Venezuela digo en verso
Que aquello no tendrá igual.

Saludo a Puerto Cabello
Maracaibo es muy hermoso
Barquisimento sabroso
Zulia con su porte bello
Alma Llanera un destello
Y a Puerto Limon si atracas
Te digo yo que la pena de ti la sacas
Torre Alba y Uña de Oro.
Suenen arpas al decoro
De la Guaria y de Caracas. Anda!
~
Coro:
(Salsaludando a mi gente).

Oye se juntaron los salseros
La música se destaca
Con una salsa sabrosa
En la ciudad de Caracas.

Yo jamas podre olvidar
Lo que gozamos toditos
Las orquestas y cantantes
En Venezuela, bonito!

Amigos venezolanos
Para ustedes buena gente
Traigo un saludo
De Puerto Rico caliente.
~
Son aguas muy cristalinas
Las de los Chorros de Salte
Por todas tus cosas buenas
Yo, quiero salsaludarte.

Coro:
(A mi gente).

Oye a mi gente
Con mi rumba caliente
Salsa, salsa na′mas y salsa na'mas
Para la negrita de caracas
Pa las hermanitas buenas
Oye para ti mi rumba es buena
Y salsaludando.

Pero mi rumba caliente
Al barrio la Santa Cruz
Saludos a mis compadres
Luego voy a Puerto Azul
Y que la salsa no falle
Que Caracas esta acabando con la salsa
Pero mi gente, mi gente
Con mi salsa caliente
Ea, ea, ea; que no se pare la rumba.
~
Bueno venezuela tengo la copa del festival de la salsa
La cual guardo como reliquia
Y por ahora me despido al ritmo de la llanera.

Salsaludando

Eh bien, Venezuela, et ceci est pour toi en particulier.

Je suis le messager, mon ami
Et plus que cela, un frère
Antillais portoricain
Et je soutiens ce que je dis
Et le public en a été témoin
Là-bas, à ce festival
Qui était la Série Mondiale
De salsa dans l'univers
Venezuela, je le dis en vers
Ce ne sera jamais pareil.

Salutations à Puerto Cabello
Maracaibo est très beau
Barquisimeto est savoureux
Zulia avec sa belle prestance
Alma Llanera, un éclat
Et si tu accostes à Puerto Limón
Je te dis que tu en sortiras sans regret
Torre Alba et Uña de Oro.
Que les harpes sonnent au décorum
De la Guaria et de Caracas. Allez !
~
Refrain :
(Salsaludando à mon peuple).

Écoute, les salseros se sont réunis
La musique se démarque
Avec une salsa savoureuse
Dans la ville de Caracas.

Je ne pourrai jamais oublier
Ce que nous avons tous apprécié
Les orchestres et les chanteurs
Au Venezuela, c'est beau !

Mes amis vénézuéliens
Pour vous, les bonnes gens
Je vous apporte un salut
De Porto Rico, chaud.
~
Les eaux sont très cristallines
Celle des Chorros de Salte
Pour toutes tes bonnes choses
Je veux te saluer avec de la salsa.

Refrain :
(À mon peuple).

Écoute mon peuple
Avec ma rumba brûlante
Salsa, rien que de la salsa et encore de la salsa
Pour la négresse de Caracas
Pour les bonnes sœurs
Écoute, ma rumba est bonne pour toi
Et Salsaludando.

Mais ma rumba brûlante
Au quartier de Santa Cruz
Salutations à mes compagnons
Ensuite, j'irai à Puerto Azul
Et que la salsa ne faille pas
Caracas est en train de finir avec la salsa
Mais mon peuple, mon peuple
Avec ma salsa brûlante
Eh, eh, eh ; que la rumba ne s'arrête pas.
~
Eh bien, Venezuela, j'ai la coupe du Festival de Salsa
Que je garde comme une relique
Et pour l'instant, je vous fais mes adieux au rythme du llanera.