Lyrics and translation Cheo Feliciano - Tiempo Muerto
Por
Angel
Barandica.
Par
Angel
Barandica.
Hay
Bendito.
Il
y
a
Bendito.
Se
acabo
la
zafra
y
otra
vez
es
tiempo
muerto
mi
hermano(
La
récolte
est
finie
et
c'est
encore
une
fois
le
temps
mort,
mon
frère
(
Hablado)...
(
Parlé)
...
(
Coro)
Ahora
si
esta
claro
que
alla
arriba.
Refrain)
Maintenant,
c'est
clair
que
là-haut.
Ahora
si
esta
claro
que
alla
abajo.
Maintenant,
c'est
clair
que
là-bas.
Ahora
si
es
el
tiempo
que
se
come
y
se
deja
de
comer...
Maintenant,
c'est
le
temps
de
manger
et
d'arrêter
de
manger...
Yo
no
soy
de
los
que
piensa,
que
ser
rico
es
importante,
nunca
le
he
robado
a
nadie,
ni
lo
hare,
que
Dios
me
guarde,
pero
se
acabo
la
zafra,
otra
vez
no
hay
mas
trabajo,
el
patron
se
fue
muy
lejos
y
dejo
al
hambre
encargado,
de
super
visarlo
todo,
de
ordenar
y
hacer
los
pagos
mientras
dure
tiempo
muerto
sobre
surcos
desolados...(coro)
Ahora
si
esta
claro
que
alla
arriba...(dos
veces).
Je
ne
suis
pas
de
ceux
qui
pensent
qu'être
riche
est
important,
je
n'ai
jamais
volé
personne,
ni
ne
le
ferai,
que
Dieu
me
protège,
mais
la
récolte
est
finie,
il
n'y
a
plus
de
travail,
le
patron
est
parti
très
loin
et
a
laissé
la
faim
en
charge,
de
superviser
tout,
de
donner
des
ordres
et
de
faire
les
paiements
pendant
que
le
temps
mort
dure
sur
des
sillons
désolés...
(Refrain)
Maintenant,
c'est
clair
que
là-haut...
(deux
fois).
Yo
no
soy
de
los
que
piensan,
que
la
gula
es
saludable,
yo
como
poco
y
bebo
poco,
no
niego
un
bocado
a
nadie,
pero
se
acabo
la
zafra,
otra
vez
no
hay
mas
trabajo,
y
el
patron
se
fue
muy
lejos
y
dejo
al
hambre
encargado,
de
super
visarlo
todo,
de
ordenar
y
hacer
los
pagos,
mientras
dure
el
tiempo
muerto,
sobre
surcos
desolados...(coro
dos
veces).
Je
ne
suis
pas
de
ceux
qui
pensent
que
la
gourmandise
est
saine,
je
mange
peu
et
je
bois
peu,
je
ne
refuse
un
morceau
à
personne,
mais
la
récolte
est
finie,
il
n'y
a
plus
de
travail,
et
le
patron
est
parti
très
loin
et
a
laissé
la
faim
en
charge,
de
superviser
tout,
de
donner
des
ordres
et
de
faire
les
paiements,
pendant
que
le
temps
mort
dure,
sur
des
sillons
désolés...
(Refrain
deux
fois).
La
noche
es
total
alla
en
la
central,
un
perro
guardian
se
trago
la
y
mi
malestar
compra
la
estencion
de
todo
el
dolor
de
este
pueblo
mio.(coro)
dos
veces...
La
nuit
est
totale
là-bas
à
la
centrale,
un
chien
de
garde
a
avalé
mon
mal
de
ventre
et
achète
l'extension
de
toute
la
douleur
de
mon
peuple.
(Refrain)
deux
fois...
Pero
es
que
alla
en
la
central,
la
cosa
se
ha
puesto
mala
y
no
sabemos
que
hacer...
Mais
c'est
que
là-bas
à
la
centrale,
les
choses
ont
mal
tourné
et
on
ne
sait
pas
quoi
faire...
La
noche
es
tan
negra
como
ninguna
y
hasta
el
perro
del
hambre
se
comio
la
luna...
La
nuit
est
si
noire
qu'aucune
autre
et
même
le
chien
de
la
faim
a
dévoré
la
lune...
Yo...
Je...
Yo
te
juro
que
nunca
le
he
robado
a
nadie.
Je
te
jure
que
je
n'ai
jamais
volé
personne.
Pero
mis
negros
tienen
que
comer...
Mais
mes
noirs
doivent
manger...
En
nombre
de
la
ley...
Au
nom
de
la
loi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.