Lyrics and translation Cheo Feliciano - Todo Tiene Su Final

Todo Tiene Su Final

Oye, mi gente
Hay Héctor Lavoe pa' mucho rato

Todo tiene su final
Nada dura para siempre
Tenemos que recordar
Que no existe eternidad

Como el lindo clavel
Solo quiso florecer
Y enseñarnos su belleza
Y marchito perecer

Todo tiene su final
Nada dura para siempre
Es que tenemos que recordar
Que no existe eternidad

Como el campeón mundial
Dio su vida por llegar
Y perder lo más querido
En las masas otro más

Vamo' a recordar a Héctor Pérez Martínez
Es un tipo muy especial (todo tiene su final)
Alala-lele-lolo-lala (todo tiene su final)
Que todo tiene su final (todo tiene su final)
Si no me quieres, dímelo ahora (todo tiene su final)
Pero a mi velorio no venga' a llorar, no, no (todo tiene su final)
Ay-ay-ay, ay-ay, mamita rica (todo tiene su final)
Yo sabía que un día tenía que acabar (todo tiene su final)
Pero punto final, todo se acabó (todo tiene su final)
Así decía el flaco cuando se ponía a cantar (todo tiene su final)

Oye, qué rumba mi gente, tremenda celebración

Héctor, tus hermanos de la música te recordamos
Y te queremos mucho

El mago de la travesura
Ay, te encantaba vacilar (todo tiene su final)
Es que Héctor era ritmo y melodía (todo tiene su final)
Es que él fue el sonero de verdad (todo tiene su final)
Y fue mi amigo, el rey de la puntualidad (todo tiene su final)
Ahí dijo que el demonio era Tony cuando al mundo iba a plancha (todo tiene su final)
Todo tiene su final (todo tiene su final)
Con esto el mundo entero quiere cantar, anda
Gózalo, que esto es pa' ti, eah

Con Héctor la salsa es pa' siempre, esto no tiene final
Ay, que como cantaba el flaco yo te juro que nunca, que nunca se va a acabar, no, no
Con Héctor la salsa es pa' siempre, esto no tiene final
Porque era rumbero bueno, bueno, bueno, bueno, era bueno de verdad
Con Héctor la salsa es pa' siempre, esto no tiene final
Que si la Fania, que encima del carro, que si to'o el mundo
To'o el mundo quiere gozar, sí
Con Héctor la salsa es pa' siempre, esto no tiene final
Como te queremos tanto parece que aquí mismo, aquí mismito tú estás

Tout a une fin

Écoute, ma chérie
Il y a Héctor Lavoe pour longtemps

Tout a une fin
Rien ne dure éternellement
Nous devons nous rappeler
Qu'il n'y a pas d'éternité

Comme le joli œillet
Il a juste voulu fleurir
Et nous montrer sa beauté
Et se faner et mourir

Tout a une fin
Rien ne dure éternellement
C'est que nous devons nous rappeler
Qu'il n'y a pas d'éternité

Comme le champion du monde
Il a donné sa vie pour y arriver
Et perdre ce qu'il avait de plus cher
Dans les foules, un de plus

On va se souvenir d'Héctor Pérez Martínez
C'est un type très spécial (tout a une fin)
Alala-lele-lolo-lala (tout a une fin)
Que tout a une fin (tout a une fin)
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi maintenant (tout a une fin)
Mais ne viens pas pleurer à mes funérailles, non, non (tout a une fin)
Ay-ay-ay, ay-ay, ma chérie (tout a une fin)
Je savais qu'un jour je devais finir (tout a une fin)
Mais point final, tout est fini (tout a une fin)
C'est ce que disait le maigre quand il se mettait à chanter (tout a une fin)

Écoute, quelle rumba mon amour, une formidable célébration

Héctor, tes frères de la musique se souviennent de toi
Et on t'aime beaucoup

Le magicien des bêtises
Ah, tu adorais te moquer (tout a une fin)
C'est que Héctor était rythme et mélodie (tout a une fin)
C'est que c'était le vrai sonero (tout a une fin)
Et c'était mon ami, le roi de la ponctualité (tout a une fin)
Là, il a dit que le démon était Tony quand il allait au monde à plat (tout a une fin)
Tout a une fin (tout a une fin)
Avec ça, le monde entier veut chanter, allez
Profite-en, c'est pour toi, eah

Avec Héctor, la salsa est pour toujours, ça n'a pas de fin
Ah, comme chantait le maigre, je te jure que jamais, que jamais ça ne finira, non, non
Avec Héctor, la salsa est pour toujours, ça n'a pas de fin
Parce qu'il était un bon rumbero, bon, bon, bon, bon, il était vraiment bon
Avec Héctor, la salsa est pour toujours, ça n'a pas de fin
Que si la Fania, que sur le chariot, que si tout le monde
Tout le monde veut s'amuser, oui
Avec Héctor, la salsa est pour toujours, ça n'a pas de fin
Comme on t'aime tellement, on dirait que tu es ici même, ici même, tu es là