Lyrics and translation Chequez - Cuánto Duele Esta Ciudad

Cuánto Duele Esta Ciudad

Hoy después de tanto tiempo volví a esta ciudad
Que antes era nuestra y ya no lo es más, duele tanto regresar
Pasé justo a lado de aquel ventanal
De la casa que soñábamos con comprar
Quimeras nada más.
Mis ojos no paran de llover y siento
Que arde mi piel al pisar este lugar
Y aunque concurrido está,
Yo me siento singular y el aire extraña tu buqué
Duele tanto esta ciudad, pero es difícil olvidar
Las casas y edificios me preguntan dónde estás
Yo les contesto que algún día volverás
Tal vez conmigo o con alguien mas
Cuánto duele esta ciudad, que hasta me cuesta respirar
Me siento en la banca donde por primera vez te dije "te amo"
Ya no estoy seguro de, solo sé, cuánto duele esta ciudad
Hoy después de tanto tiempo volví a esta ciudad
Que de la mano recorrimos sin cesar en cada oportunidad
Pasé justo aun lado de aquel
Restaurant donde con vino juramos eternidad
Hoy somos extraños nada mas
Mis ojos no para de llover y siento
Que arde mi piel al pisar este lugar
Y aunque concurrido está,
Yo me siento singular y el aire extraña tu buqué
Duele tanto esta ciudad, pero es difícil olvidar
Las casas y edificios me preguntan dónde estás
Yo les contesto que algún día regresaras
Tal vez conmigo o con alguien mas
Cuánto duele esta ciudad, que hasta me cuesta respirar
Me siento en la banca donde por primera vez te dije "te amo"
Ya no estoy seguro de, solo se, cuánto duele esta ciudad

Combien Cette Ville Fait Mal

Aujourd'hui, après tout ce temps, je suis retourné dans cette ville
Qui était autrefois la nôtre et ne l'est plus, il est si douloureux de revenir
Je suis passé juste à côté de cette fenêtre
De la maison que nous rêvions d'acheter
Des chimères, rien de plus.
Mes yeux ne cessent de pleurer et je sens
Que ma peau brûle en marchant dans cet endroit
Et même si c'est bondé,
Je me sens unique et l'air manque ton parfum
Cette ville me fait tellement mal, mais il est difficile d'oublier
Les maisons et les bâtiments me demandent où tu es
Je leur réponds qu'un jour tu reviendras
Peut-être avec moi ou avec quelqu'un d'autre
Combien cette ville me fait mal, que j'ai même du mal à respirer
Je m'assois sur le banc où je t'ai dit "Je t'aime" pour la première fois
Je ne suis plus sûr de, je sais juste, combien cette ville me fait mal
Aujourd'hui, après tout ce temps, je suis retourné dans cette ville
Que nous avons parcourue main dans la main sans cesse à chaque occasion
Je suis passé juste à côté de ce
Restaurant où nous avons juré l'éternité avec du vin
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers
Mes yeux ne cessent de pleurer et je sens
Que ma peau brûle en marchant dans cet endroit
Et même si c'est bondé,
Je me sens unique et l'air manque ton parfum
Cette ville me fait tellement mal, mais il est difficile d'oublier
Les maisons et les bâtiments me demandent où tu es
Je leur réponds qu'un jour tu reviendras
Peut-être avec moi ou avec quelqu'un d'autre
Combien cette ville me fait mal, que j'ai même du mal à respirer
Je m'assois sur le banc où je t'ai dit "Je t'aime" pour la première fois
Je ne suis plus sûr de, je sais juste, combien cette ville me fait mal