All I Really Want to Do - 2005 - Remaster - Cher translation in German

All I Really Want to Do - 2005 - Remaster

Now I ain't lookin' to compete with you
Beat on, cheat on, mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy, mystify you

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

Now I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or uptighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

I ain't lookin' to block you up
Dock or rock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize or advertise you

All I really want to do, yeah
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

I don't want to straight-face you
Race or chase or track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you

All I really want to do, yeah
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

Now I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

All I Really Want to Do - 2005 - Remaster

Ich will nicht mit dir konkurrieren,
dich schlagen, betrügen, schlecht behandeln,
dich vereinfachen, dich klassifizieren,
dich verleugnen, herausfordern, mystifizieren.

Alles, was ich wirklich tun will,
ist, Schatz, mit dir befreundet sein,
Schatz, mit dir befreundet sein.

Ich will nicht mit dir streiten,
dich ängstigen oder unter Druck setzen,
dich runterziehen oder auslaugen,
dich anketten oder zu Fall bringen.

Alles, was ich wirklich tun will,
ist, Schatz, mit dir befreundet sein,
Schatz, mit dir befreundet sein.

Ich will dich nicht blockieren,
anlegen, erschüttern oder einsperren,
dich analysieren, kategorisieren,
abschließen oder für dich werben.

Alles, was ich wirklich tun will, ja,
ist, Schatz, mit dir befreundet sein,
Schatz, mit dir befreundet sein.

Ich will dich nicht täuschen,
hetzen, jagen, verfolgen oder aufspüren,
dich blamieren oder verdrängen,
dich definieren oder einschränken.

Alles, was ich wirklich tun will, ja,
ist, Schatz, mit dir befreundet sein,
Schatz, mit dir befreundet sein.

Ich will deine Verwandten nicht treffen,
dich verrückt machen oder dich reinlegen,
dich auswählen oder sezieren,
dich inspizieren oder ablehnen.

Alles, was ich wirklich tun will,
ist, Schatz, mit dir befreundet sein,
Schatz, mit dir befreundet sein.