Lyrics and translation Cher - Apples Don't Fall Far from the Tree

Apples Don't Fall Far from the Tree

When I was five
I put on mama's high heel shoes and paint my face
And dance across the living room
In Ruby's place
Well the music was always playing
Girls would laugh while the men were sayin'
Apples don't fall far from the tree
Hey, honey come sit on my knee
Apples don't fall far from the tree
And I remember mama's tears
When they said in a few years I'd be something to see
At seventeen I had me a diamond and a string of pearls
The men said they preffered me to the other girls
They took me to the best places but I could read it on their faces
Apples don't fall far from the tree
Hey, honey come sit on my knee
Apples don't fall far from the tree
And I remember mama's tears
When they said in a few years I'd be something to see
Then when mama died I made up my mind
To get on a Greyhound, get out of this town
And leave it all behind
But life goes on
A child of three smiles up at me while she plays
The man I love has never heard of "Ruby's Place"
When he holds her with affection and he uses that old expression
Apples don't fall far from the tree
Hey, honey come sit on my knee
Apples don't fall far from the tree
And I remember mama's tears

Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre

Quand j'avais cinq ans
Je mettais les talons hauts de maman et me maquillais
Et je dansais dans le salon
À la place de Ruby
Eh bien, la musique jouait toujours
Les filles riaient pendant que les hommes disaient
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Hé, chérie, viens t'asseoir sur mes genoux
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Et je me souviens des larmes de maman
Quand ils ont dit que dans quelques années, je serais quelque chose à voir
À dix-sept ans, j'avais un diamant et un collier de perles
Les hommes disaient qu'ils me préféraient aux autres filles
Ils m'emmenaient dans les meilleurs endroits, mais je pouvais le lire sur leurs visages
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Hé, chérie, viens t'asseoir sur mes genoux
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Et je me souviens des larmes de maman
Quand ils ont dit que dans quelques années, je serais quelque chose à voir
Puis, quand maman est morte, j'ai décidé
De prendre un Greyhound, de quitter cette ville
Et de tout laisser derrière moi
Mais la vie continue
Un enfant de trois ans me sourit pendant qu'elle joue
L'homme que j'aime n'a jamais entendu parler de "Ruby's Place"
Quand il la tient avec affection et qu'il utilise cette vieille expression
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Hé, chérie, viens t'asseoir sur mes genoux
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
Et je me souviens des larmes de maman