Disaster Cake - Cher translation in German

Disaster Cake

If you're gonna make an omelette
You gotta break an egg
If you wanna be in show biz
Then you gotta break a leg
Babe you're heading on a journey
I hate to see you make
'Cause the only food they sell there
Is called Disaster Cake
You won't plan or deserve it
When life sneaks behind your back
It'll grab you by the short hairs
And gently tie you up to the rack
If you think you can outrun it
That'll be your first mistake
'Cause the recipe you're making
Is for Disaster Cake

Read my lips
Babe the crack that you hear is thunder
You don't know but you're goin' under
Read my lips
Babe that flash that you see is lightnin'
I had been up ahead
It's frightenin'
Yeah your're young and you're cool
Here to break every rule
- You're a fool

Now you won't listen or believe me
When I tell you what's ahead
I'm a dinosaur in your mind
I've never even seen "The Dead"
But child read my lips and tremble
'Cause your world's about to break
And the crumbs they're sellin' after
Are from Disaster Cake
Read my lips

Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
'Cause you're an accident waiting to happen
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Yeah I know you're tired of listenin'
And you wish I'd just go away
If I do you'll be alone here
And then you'll beg my ass to stay
Babe, life's a paradox for certain
Like tryin' to fuck through an earthquake
Simpler task than eating
An entire Disaster Cake

Read my lips
Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
Babe that glash that you see is lightnin'
I have been up ahead
It's frightenin'
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Desaster-Kuchen

Willst du ein Omelett zubereiten
Musst du ein Ei aufschlagen
Willst du im Showgeschäft Erfolg finden
Dann wünsch ich dir Hals- und Beinbruch
Kind, du begibst dich auf eine Reise
Die du zu machen ich hasse
Denn das einzige Essen dort
Ist Desaster-Kuchen mit Hässe
Du wirst es nicht planen, nicht verdienen
Wenn dir das Leben in den Rücken fällt
Es packt dich bei den kurzen Haaren
Und fesselt sanft ans Rad der Welt
Glaubst du, ihm zu entkommen
Ist das dein erster Fehler, klar
Denn das Rezept, das jetzt du backst
Ist für Desaster-Kuchen wahr

Lies meine Lippen
Kind, der Knall, den du hörst, ist Donner
Du merkst es nicht, doch du gehst unter
Lies meine Lippen
Kind, der Blitz, den du siehst, ist grell
Ich war da vorn im Voraus
Ziemlich hell
Ja, du bist jung und cool
Brichst hier eine jede Regel
- Bist ein Narr

Du willst nicht hören, nicht glauben
Was auf dich zukommt, hörst du nicht
Bin ein Dinosaurier in deinem Kopf
Kennt noch nicht mal "The Dead" Gesicht
Doch Kind, lies meine Lippen und zitter
Denn deine Welt zerfällt gleich ganz
Und die Krümel, die sie danach vekaufen
Sind vom Desaster-Kuchen, mein Schatz
Lies meine Lippen

Junge, du steuerst auf ein Desaster
Du läufst schnell - lauf schneller, viel schneller
Lies meine Lippen
Denn du bist ein Unfall, der nur darauf wartet
Ja, du bist jung und cool
Doch die Hölle ist voll junger Toren
Ruhe in Frieden

Ja, ich weiß, du hast genug vom Hören
Und wünschst, ich ginge dir nur weg
Wenn ich geh, bist du hier allein
Dann flehst du mich an um Fleck
Kind, das Leben ist sicher ein Paradoxon
Als wollt man während Erdbebens Sex
Einfacher ist es nur, einen ganzen
Desaster-Kuchen zu vertilgen flex

Lies meine Lippen
Junge, du steuerst auf ein Desaster
Du läufst schnell - lauf schneller, viel schneller
Lies meine Lippen
Kind, der Blitz, den du siehst, ist grell
Ich war da vorn im Voraus
Ziemlich hell
Ja, du bist jung und cool
Doch die Hölle ist voll junger Toren
Ruhe in Frieden