Lyrics and translation Cher - Disaster Cake

Disaster Cake

If you're gonna make an omelette
You gotta break an egg
If you wanna be in show biz
Then you gotta break a leg
Babe you're heading on a journey
I hate to see you make
'Cause the only food they sell there
Is called Disaster Cake
You won't plan or deserve it
When life sneaks behind your back
It'll grab you by the short hairs
And gently tie you up to the rack
If you think you can outrun it
That'll be your first mistake
'Cause the recipe you're making
Is for Disaster Cake

Read my lips
Babe the crack that you hear is thunder
You don't know but you're goin' under
Read my lips
Babe that flash that you see is lightnin'
I had been up ahead
It's frightenin'
Yeah your're young and you're cool
Here to break every rule
- You're a fool

Now you won't listen or believe me
When I tell you what's ahead
I'm a dinosaur in your mind
I've never even seen "The Dead"
But child read my lips and tremble
'Cause your world's about to break
And the crumbs they're sellin' after
Are from Disaster Cake
Read my lips

Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
'Cause you're an accident waiting to happen
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Yeah I know you're tired of listenin'
And you wish I'd just go away
If I do you'll be alone here
And then you'll beg my ass to stay
Babe, life's a paradox for certain
Like tryin' to fuck through an earthquake
Simpler task than eating
An entire Disaster Cake

Read my lips
Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
Babe that glash that you see is lightnin'
I have been up ahead
It's frightenin'
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Gâteau Catastrophe

Si tu veux faire une omelette
Il faut casser un œuf
Si tu veux être dans le show-biz
Alors il faut te casser une jambe
Chéri, tu pars pour un voyage
Je déteste te voir partir
Parce que la seule nourriture qu'ils vendent là-bas
S'appelle Gâteau Catastrophe
Tu ne le planifieras pas ni ne le mériteras
Quand la vie se faufile derrière ton dos
Elle t'attrapera par les cheveux
Et t'attachera doucement au chevalet
Si tu penses pouvoir la semer
Ce sera ta première erreur
Parce que la recette que tu fais
C'est pour Gâteau Catastrophe

Lis sur mes lèvres
Chéri, le craquement que tu entends, c'est le tonnerre
Tu ne le sais pas, mais tu vas sombrer
Lis sur mes lèvres
Chéri, ce flash que tu vois, c'est la foudre
J'avais été devant
C'est effrayant
Ouais, tu es jeune et tu es cool
Là pour briser toutes les règles
- Tu es un idiot

Maintenant, tu ne m'écouteras pas et ne me croiras pas
Quand je te dis ce qui t'attend
Je suis un dinosaure dans ton esprit
Je n'ai jamais vu "The Dead"
Mais enfant, lis sur mes lèvres et tremble
Parce que ton monde est sur le point de se briser
Et les miettes qu'ils vendent après
Vient de Gâteau Catastrophe
Lis sur mes lèvres

Chéri, tu vas droit à la catastrophe
Tu cours vite - il faut courir encore plus vite
Lis sur mes lèvres
Parce que tu es un accident qui attend de se produire
Ouais, tu es jeune et tu es cool
Mais l'enfer est plein de jeunes idiots
Repose en paix

Ouais, je sais que tu en as marre de m'écouter
Et tu aimerais que je parte
Si je le fais, tu seras seul ici
Et puis tu me supplieras de rester
Chéri, la vie est un paradoxe certain
Comme essayer de baiser pendant un tremblement de terre
Tâche plus simple que de manger
Un Gâteau Catastrophe entier

Lis sur mes lèvres
Chéri, tu vas droit à la catastrophe
Tu cours vite - il faut courir encore plus vite
Lis sur mes lèvres
Chéri, ce flash que tu vois, c'est la foudre
J'avais été devant
C'est effrayant
Ouais, tu es jeune et tu es cool
Mais l'enfer est plein de jeunes idiots
Repose en paix