Lyrics and translation Cher - Dixie Girl

Dixie Girl

When I was a little girl in Dixie I used to chase the fireflies
Then I grew up and started chasing the guys
Teenage romance what just the thing 'till I got in a family way
Now mama only working in a cheap cafe

Waiting on tables and passing myself around
Dixie girl, you're the small talk
In a small talking town
I fall in love every day with someone who ends up just driving away
While I'm dreaming I'm with him going down that westbound highway

One night a man walked in and smiled
And ordered coffee black
Took me for a ride in his brand new cadillac
Told me he loved me with all his heart
I told him I loved him too
He said goodbye Dixie, I'll be back for you

While I'm waiting on tables and passing myself around
Dixie girl, you're the small talk
In a small talking town
I fall in love every day with someone who ends up just driving away
While I'm dreaming I'm with him going down that westbound highway

Now all I do is read those Hollywood photograph magazines
Work my shifts for tips and live alone in my dreams
I'm a Dixie girl who prays some day she'll be a Delta queen
Find a good man who'll raise me and my baby

Still I'm waiting on tables and passing myself around
Dixie girl, you're the small talk in a small talking town
I fall in love every day with someone who ends up just driving away
While I'm dreaming I'm with him going down that westbound highway

Waiting on tables and passing myself around
Ah,Dixie girl, you're the small talk in a small talking town

Fille du Sud

Quand j'étais une petite fille dans le Sud, j'avais l'habitude de courir après les lucioles
Puis j'ai grandi et j'ai commencé à courir après les garçons
Les amours adolescentes, c'était juste une question de temps avant que je ne devienne maman
Maintenant, maman ne travaille que dans un café bon marché

Servir des tables et me faire passer pour quelqu'un d'autre
Fille du Sud, tu es le sujet de conversation
Dans une ville où tout le monde parle
Je tombe amoureuse tous les jours de quelqu'un qui finit par s'enfuir
Pendant que je rêve, je suis avec lui, sur cette route qui va vers l'ouest

Un soir, un homme est entré et a souri
Et a commandé un café noir
Il m'a emmenée faire un tour dans sa nouvelle Cadillac
Il m'a dit qu'il m'aimait de tout son cœur
Je lui ai dit que je l'aimais aussi
Il a dit au revoir, Dixie, je reviendrai pour toi

Pendant que je suis en train de servir des tables et de me faire passer pour quelqu'un d'autre
Fille du Sud, tu es le sujet de conversation
Dans une ville où tout le monde parle
Je tombe amoureuse tous les jours de quelqu'un qui finit par s'enfuir
Pendant que je rêve, je suis avec lui, sur cette route qui va vers l'ouest

Maintenant, tout ce que je fais, c'est lire ces magazines de photos d'Hollywood
Travailler mes quarts de travail pour des pourboires et vivre seule dans mes rêves
Je suis une fille du Sud qui prie pour qu'un jour elle devienne une reine du delta
Trouve un bon homme qui m'élèvera, moi et mon bébé

Je suis toujours en train de servir des tables et de me faire passer pour quelqu'un d'autre
Fille du Sud, tu es le sujet de conversation dans une ville où tout le monde parle
Je tombe amoureuse tous les jours de quelqu'un qui finit par s'enfuir
Pendant que je rêve, je suis avec lui, sur cette route qui va vers l'ouest

Servir des tables et me faire passer pour quelqu'un d'autre
Ah, Fille du Sud, tu es le sujet de conversation dans une ville où tout le monde parle