Lyrics and translation Cher - Fit to Fly

Fit to Fly

Oh brother, man where are you
I am bucklin' from the load
I have lost my eye for color
And my heart can't see the road
Oh sister, come and catch me
'Cause my legs, their prime has past
I am breaking from the sorrow
And my faith is fadin' fast
Mother, father, help me
I'm your flesh and blood and bone
Don't you hear me
Can't you see me
M I doomed to live alone

Without warmth or love or honor
Like a dog out on the street
Am I trash 'cause I can't manage
Must I grovel at your feet

I'm the boy who fought your battles
And I'm the man who won your wars
Is it over?
Have you used me?
I'm no value anymore

I'm your mothers,
Wives, and daughters
I'm your fathers, husbands, sons
I'm the life's blood of this country
I'm the hopeful precious ones

Am I nothing,
Am I no one
Once a fabric,
Now a rag
We treat people like they're nothing
We're not fit to fly,
Fit to fly
No, no, no - no, no, no

We're not fit to fly-
Fit to fly a flag (no, no, no)
Join the Army
See the world
The Marine Corps
Join the Navy
We're not fit to fly -
Fit to fly the flag

Fit to Fly

Oh mon frère, où es-tu ?
Je suis accablée par le poids
J'ai perdu mon sens des couleurs
Et mon cœur ne voit pas la route
Oh sœur, viens me rattraper
Parce que mes jambes, leur apogée est passée
Je suis brisée par la tristesse
Et ma foi s'éteint rapidement
Maman, papa, aidez-moi
Je suis votre chair et votre sang
Ne m'entendez-vous pas ?
Ne me voyez-vous pas ?
Suis-je condamnée à vivre seule ?

Sans chaleur, ni amour, ni honneur
Comme un chien dans la rue
Suis-je de la camelote parce que je ne peux pas gérer ?
Dois-je me prosterner à vos pieds ?

Je suis le garçon qui a combattu vos batailles
Et je suis l'homme qui a remporté vos guerres
C'est fini ?
M'avez-vous utilisé ?
Je n'ai plus aucune valeur

Je suis vos mères,
Femmes et filles
Je suis vos pères, maris, fils
Je suis le sang vital de ce pays
Je suis ceux qui nourrissent l'espoir, les précieux

Ne suis-je rien,
Ne suis-je personne ?
Jadis un tissu,
Maintenant un chiffon
On traite les gens comme s'ils ne valaient rien
Nous ne sommes pas aptes à voler,
Aptes à voler
Non, non, non - non, non, non

Nous ne sommes pas aptes à voler -
Aptes à faire flotter un drapeau (non, non, non)
Rejoindre l'armée
Voir le monde
Les Marines
Rejoindre la Navy
Nous ne sommes pas aptes à voler -
Aptes à faire flotter le drapeau