Lyrics and translation Cher - If I Could Turn Back Time

If I Could Turn Back Time

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay

I don't know why I did the things I did
I don't know why I said the things I said
Pride's like a knife, it can cut deep inside
Words are like weapons, they wound sometimes

I didn't really mean to hurt you
I didn't wanna see you go
I know I made you cry, but baby

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give 'em all to you
Then you'd love me, love me
Like you used to do
(If I could turn back time)

My world was shattered, I was torn apart
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
When you walked out that door
I swore that I didn't care
But I lost every thing, darlin', then and there

Too strong to tell you I was sorry
Too proud to tell you I was wrong
I know that I was blind, and darlin'

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
And you'd stay
If I could reach the stars
I'd give 'em all to you
Then you'd love me, love me
Like you used to do, ohh

If I could turn back time
(If I could turn back time)
If I could turn back time
(If I could turn back time)
If I could turn back time, ohh baby

I didnt really mean to hurt you
I didn't wanna see you go
I know I made you cry
But ohh

If I could turn back time
If I could find a way
I'd take back those words that have hurt you
If I could reach the stars
I'd give them all to you
Then you'd love me, love me
Like you used to do

If I could turn back time
(Turn back time)
If I could find a way (Find a way)
Then maybe, maybe, maybe you'd stay
(Reach the stars)

Si je pouvais remonter le temps

Si je pouvais remonter le temps
Si je pouvais trouver un moyen
Je reprendrais les mots qui t'ont blessé
Et tu resterais

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit
L'orgueil est comme un couteau, il peut blesser profondément
Les mots sont comme des armes, ils blessent parfois

Je ne voulais vraiment pas te blesser
Je ne voulais pas te voir partir
Je sais que je t'ai fait pleurer, mais mon chéri

Si je pouvais remonter le temps
Si je pouvais trouver un moyen
Je reprendrais les mots qui t'ont blessé
Et tu resterais
Si je pouvais atteindre les étoiles
Je te les donnerais toutes
Alors tu m'aimerais, m'aimerais
Comme tu le faisais avant
(Si je pouvais remonter le temps)

Mon monde s'est brisé, j'étais déchirée
Comme si quelqu'un avait pris un couteau et l'avait enfoncé profondément dans mon cœur
Quand tu as franchi cette porte
J'ai juré que je ne m'en souciais pas
Mais j'ai tout perdu, mon chéri, là et maintenant

Trop forte pour te dire que j'étais désolée
Trop fière pour te dire que j'avais tort
Je sais que j'étais aveugle, et mon chéri

Si je pouvais remonter le temps
Si je pouvais trouver un moyen
Je reprendrais les mots qui t'ont blessé
Et tu resterais
Si je pouvais atteindre les étoiles
Je te les donnerais toutes
Alors tu m'aimerais, m'aimerais
Comme tu le faisais avant, ohh

Si je pouvais remonter le temps
(Si je pouvais remonter le temps)
Si je pouvais remonter le temps
(Si je pouvais remonter le temps)
Si je pouvais remonter le temps, ohh mon chéri

Je ne voulais vraiment pas te blesser
Je ne voulais pas te voir partir
Je sais que je t'ai fait pleurer
Mais ohh

Si je pouvais remonter le temps
Si je pouvais trouver un moyen
Je reprendrais les mots qui t'ont blessé
Si je pouvais atteindre les étoiles
Je te les donnerais toutes
Alors tu m'aimerais, m'aimerais
Comme tu le faisais avant

Si je pouvais remonter le temps
(Remonter le temps)
Si je pouvais trouver un moyen (Trouver un moyen)
Alors peut-être, peut-être, peut-être que tu resterais
(Atteindre les étoiles)