Lyrics and translation Cher - It Might As Well Stay Monday (From Now On)

It Might As Well Stay Monday (From Now On)

Here it is again Monday morning
And I really got the blues
But it don't much matter
I got no need to smile
And I don't think I will for quit awhile

[Chorus:]
So it might as well stay Monday from now on
Cause it seems that the only one I ever love is gone
And it just might as well stay Monday from now on

Go away mister sun I can't use you
Brighten someone else's life
Let the darkest hide me and carry off my pain
For there's nothing you can do, nothing you can do,
Nothing you can do to make things change

[Chorus]

Let the darkest hide me and carry off my pain
For there's nothing you can do, nothing you can do,
Nothing you can do to make things change
And it might as well stay Monday from now on
Might as well stay Monday from now on

Il vaudrait mieux que ce soit lundi (à partir de maintenant)

Voilà, c'est lundi matin encore
Et j'ai vraiment le blues
Mais ça n'a pas beaucoup d'importance
Je n'ai pas besoin de sourire
Et je ne pense pas que je le ferai pendant un bon moment

[Refrain:]
Alors il vaudrait mieux que ce soit lundi à partir de maintenant
Parce qu'il semble que le seul que j'aime vraiment est parti
Et il vaudrait mieux que ce soit lundi à partir de maintenant

Va-t'en monsieur soleil, je n'ai pas besoin de toi
Éclaire la vie de quelqu'un d'autre
Laisse l'obscurité me cacher et emporter ma douleur
Car il n'y a rien que tu puisses faire, rien que tu puisses faire,
Rien que tu puisses faire pour changer les choses

[Refrain]

Laisse l'obscurité me cacher et emporter ma douleur
Car il n'y a rien que tu puisses faire, rien que tu puisses faire,
Rien que tu puisses faire pour changer les choses
Et il vaudrait mieux que ce soit lundi à partir de maintenant
Vaudrait mieux que ce soit lundi à partir de maintenant