Lyrics and translation Cher - It Might As Well Stay Monday (From Now On)

Here it is again Monday morning
And I really got the blues
But it don't much matter
I got no need to smile
And I don't think I will for quit awhile

[Chorus:]
So it might as well stay Monday from now on
Cause it seems that the only one I ever love is gone
And it just might as well stay Monday from now on

Go away mister sun I can't use you
Brighten someone else's life
Let the darkest hide me and carry off my pain
For there's nothing you can do, nothing you can do,
Nothing you can do to make things change

[Chorus]

Let the darkest hide me and carry off my pain
For there's nothing you can do, nothing you can do,
Nothing you can do to make things change
And it might as well stay Monday from now on
Might as well stay Monday from now on

И вот опять утро понедельника
И мне действительно стало грустно.
Но это не имеет большого значения.
Мне не нужно улыбаться.
И я не думаю, что уволюсь на какое-то время.

[Припев:]
Так что с этого момента он может остаться понедельником.
Потому что кажется, что единственный, кого я когда-либо любил, ушел.
И с таким же успехом он мог бы остаться понедельником с этого момента.

Уходи мистер солнце я не могу использовать тебя
Скрасить чью-то жизнь.
Пусть тьма спрячет меня и унесет мою боль.
Потому что ты ничего не можешь сделать, ничего не можешь сделать.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы все изменилось.

[припев]

Пусть тьма спрячет меня и унесет мою боль.
Потому что ты ничего не можешь сделать, ничего не можешь сделать.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы все изменилось.
И с таким же успехом он мог бы остаться понедельником с этого момента.
С таким же успехом можно остаться в понедельник с этого момента.