Lyrics and translation Cher - Mama (When My Dollies Have Babies)

Mama (When My Dollies Have Babies)

Mama when my dollies have babies
And I am a big lady
Mama will a prince come and take me away
When I said these things I believed in kings
Then I didn't know love could hurt me so
Slowly she replied, tears had filled her eyes
Baby not so fast let your young life last
I sang to her in fun, my teens had just began
My age was not the same still we played the game
Her eyes were filled with pride and slowly she replied
Soon enough you'll be a very pretty bride
Mama, will the hurt go away deep inside
When I sang this song
My poor world had gone along
All my early dreams has turned to crystal streams
My love it was last and more tears have past
And left me just one thing a tender voice I sing

Maman (Quand mes poupées auront des bébés)

Maman, quand mes poupées auront des bébés
Et que je serai une grande dame
Maman, un prince viendra-t-il me prendre loin d'ici ?
Quand je disais ces choses, je croyais aux rois
Je ne savais pas alors que l'amour pouvait me faire autant souffrir
Elle répondit lentement, les larmes aux yeux
Chérie, pas si vite, laisse ta jeunesse durer
Je lui chantais en m'amusant, mon adolescence venait de commencer
Mon âge n'était pas le même, mais nous jouions quand même
Ses yeux étaient remplis de fierté et elle répondit lentement
Tu seras bientôt une très belle mariée
Maman, la douleur partira-t-elle un jour au plus profond de moi ?
Quand j'ai chanté cette chanson
Mon pauvre monde avait suivi son cours
Tous mes rêves de jeunesse se sont transformés en ruisseaux de cristal
Mon amour était le dernier et plus de larmes ont coulé
Et ne m'ont laissé qu'une seule chose, une voix tendre que je chante