Lyrics and translation Cher - Our Lady of San Francisco

Our Lady of San Francisco

I met a woman in San Francisco
Who was lyin' in the street
I walked on past her in a hurry
I didn't want her at my feet

Am I just numb or overloaded
Or have I lost all sense of worth
This lady beggin' for survival
Doomed by a twist of fate from birth

I met this woman in San Francisco
She only had one shoe
Have we all gone crazy
How can this happen
Is there nothin' we can do

I don't believe that for a fuckin minute
No system's comin' to her rescue
While she lay crying
I felt helpless
Where are these crack
That she fell through

The times we live in have less value
Than Bob Dole's useless arm
There are no fires burning brightly
What's even worse
There's no alarm

I met this lady in San Francisco
She was dyin' at my feet
People passed her like she was nothin'
Less than garbage in the street

The times we live in must have value
We can't all turn away
'Cos that woman who had nothin'
Might be me or you
Some day
Some day
Some day
Some day

Notre-Dame de San Francisco

J'ai rencontré une femme à San Francisco
Qui était allongée dans la rue
Je suis passée devant elle en hâte
Je ne voulais pas qu'elle soit à mes pieds

Suis-je simplement engourdie ou surchargée
Ou ai-je perdu tout sentiment de valeur
Cette femme qui mendie pour survivre
Condamnée par un coup du destin dès sa naissance

J'ai rencontré cette femme à San Francisco
Elle n'avait qu'une seule chaussure
Sommes-nous tous devenus fous
Comment cela est-il possible
N'y a-t-il rien que nous puissions faire

Je ne crois pas une minute
Aucun système ne vient à son secours
Alors qu'elle pleurait
Je me sentais impuissante
Où sont ces fissures
Par lesquelles elle est tombée

L'époque dans laquelle nous vivons a moins de valeur
Que le bras inutile de Bob Dole
Il n'y a pas de feu qui brûle vivement
Ce qui est encore pire
Il n'y a pas d'alarme

J'ai rencontré cette femme à San Francisco
Elle était en train de mourir à mes pieds
Les gens la passaient comme si elle était rien
Moins que des ordures dans la rue

L'époque dans laquelle nous vivons doit avoir de la valeur
Nous ne pouvons pas tous détourner les yeux
Parce que cette femme qui n'avait rien
C'est peut-être moi ou toi
Un jour
Un jour
Un jour
Un jour