Runnin' - Cher translation in German

Runnin'

It's hard to hit a moving target
At least that's what I've been told
It they can't catch you
They can't hurt you
You never let them get a hold
So I keep runnin' -
I keep right on runnin'

I've always pushed it to the limit
In fact I've pushed it way past that
If you've got guts then jump on in it
If not then don't forget your hat
And I keep runnin' -
Keep on runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Even though I'm cryin'
Runnin', runnin', runnin'
Keep myself from dyin'

Kick back, relax, don't try to fight it
I'm like a time bomb set to blow
Ooh babe you make me so excited
I just can't take it anymore
I might stop cryin' -
Feels like I'm flyin'

Runnin', runnin', runnin'
Though it feels like flyin'
Runnin', runnin', runnin'
You make me feel like dyin'
Sail - sail - sail
Sail - sail - sail

Babe I can't run away from you
But I'm scared to let you know
I never stayed one place long enough
To lose my will to go

Of future's is way up ahead
The past fades somewhere far behind
If we could just unveil our needs
No one could stop us or we'd be flyin'
We could stop runnin'
Stop all this runnin'
Runnin', runnin',
Runnin' no more need for cryin'
Runnin', runnin'
Runnin' love feels just like flyin'
Sail - sail - sail

Rennen

Es ist schwer, ein bewegliches Ziel zu treffen
Das zumindest wurde mir gesagt
Wenn sie dich nicht fangen können
Können sie dir nicht wehtun
Du lässt sie niemals Zugriff gewinnen
Darum renn ich weiter -
Ich renne unaufhörlich weiter

Ich habe immer bis an die Grenze gehen
Tatsächlich ging ich weit darüber hinaus
Hast du den Mut, dann spring hinein
Wenn nicht, vergiss deinen Hut nicht
Und ich renne weiter -
Renne immer weiter
Renn, renn, renn
Obwohl ich weine
Renn, renn, renn
Halte mich vom Sterben ab

Lehn dich zurück, entspann, kämpf nicht dagegen
Ich bin eine scharfe Zeitbombe
Oh Baby, du machst mich so aufgeregt
Ich halt es einfach nicht mehr aus
Ich könnte aufhören zu weinen -
Fühl mich wie am Fliegen

Renn, renn, renn
Obwohl es sich wie Fliegen anfühlt
Renn, renn, renn
Du lässt mich sterben wollen
Segle - segle - segle
Segle - segle - segle

Baby, ich kann nicht vor dir fliehen
Doch hab ich Angst, dass du es weißt
Nie blieb ich lang genug an einem Ort
Um meinen Drang zu gehen zu verlieren

Die Zukunft liegt weit vor uns
Die Vergangenheit schwindet fern hinterher
Könnten wir nur unsere Bedürfnisse enthüllen
Hielte uns keiner auf, würden wir fliegen
Wir könnten aufhören zu rennen
Dieses ganze Rennen beenden
Renn, renn,
Renn, kein Grund mehr zu weinen
Renn, renn
Renn, Liebe fühlt sich wie Fliegen an
Segle - segle - segle