Lyrics and translation Cher - Runnin'

Runnin'

It's hard to hit a moving target
At least that's what I've been told
It they can't catch you
They can't hurt you
You never let them get a hold
So I keep runnin' -
I keep right on runnin'

I've always pushed it to the limit
In fact I've pushed it way past that
If you've got guts then jump on in it
If not then don't forget your hat
And I keep runnin' -
Keep on runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Even though I'm cryin'
Runnin', runnin', runnin'
Keep myself from dyin'

Kick back, relax, don't try to fight it
I'm like a time bomb set to blow
Ooh babe you make me so excited
I just can't take it anymore
I might stop cryin' -
Feels like I'm flyin'

Runnin', runnin', runnin'
Though it feels like flyin'
Runnin', runnin', runnin'
You make me feel like dyin'
Sail - sail - sail
Sail - sail - sail

Babe I can't run away from you
But I'm scared to let you know
I never stayed one place long enough
To lose my will to go

Of future's is way up ahead
The past fades somewhere far behind
If we could just unveil our needs
No one could stop us or we'd be flyin'
We could stop runnin'
Stop all this runnin'
Runnin', runnin',
Runnin' no more need for cryin'
Runnin', runnin'
Runnin' love feels just like flyin'
Sail - sail - sail

Courir

C'est difficile de viser une cible en mouvement
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
Si tu es trop rapide pour eux
Ils ne peuvent pas te blesser
Tu ne les laisses jamais te saisir
Alors je continue à courir -
Je continue à courir

J'ai toujours poussé les limites
En fait, je les ai dépassées
Si tu as du courage, rejoins-moi
Sinon, n'oublie pas ton chapeau
Et je continue à courir -
Continue à courir
Courir, courir, courir
Même si je pleure
Courir, courir, courir
Pour éviter de mourir

Détente-toi, relaxe-toi, ne te bats pas
Je suis comme une bombe à retardement prête à exploser
Oh, mon chéri, tu me rends tellement excitée
Je ne peux plus supporter
Je vais peut-être arrêter de pleurer -
J'ai l'impression de voler

Courir, courir, courir
Même si j'ai l'impression de voler
Courir, courir, courir
Tu me donnes l'impression de mourir
Naviguer - naviguer - naviguer
Naviguer - naviguer - naviguer

Mon chéri, je ne peux pas m'enfuir de toi
Mais j'ai peur de te le faire savoir
Je n'ai jamais resté assez longtemps au même endroit
Pour perdre ma volonté de partir

L'avenir est loin devant
Le passé s'estompe quelque part loin derrière
Si nous pouvions simplement dévoiler nos besoins
Personne ne pourrait nous arrêter, nous volerions
Nous pourrions arrêter de courir
Arrêter toute cette course
Courir, courir,
Courir, plus besoin de pleurer
Courir, courir
Courir, l'amour, c'est comme voler
Naviguer - naviguer - naviguer