Lyrics and translation Cher - (The Fall) Kurt's Blues

(The Fall) Kurt's Blues

Never even knew you
But I heard your note today
You talk about injustice
And how we look the other way

I knew full well your meaning
But my world just moves too fast
It's a shame about your future
It's a crime about your past

Was there no one who could save you
From the prison of each breath
Like Rapunzel in her tower
Isolation equals death

Was there no one who could rescue you
From the prison of your pain
Am I tougher or just lucky
Our fate didn't end the same

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

For me it's six-thirty in the morning
And my mood's as black as rain
I am thirty light years older
But I understand your pain

They all hate you 'cause you left them here
To struggle on their own
I'm just sorry you had no choice
'Til death chilled you to the bone

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

Well the good news, if there's any
Is you ever lived at all
But our country kills its heroes
We just raise them for the fall

Raise them for the fall
Oh we raise them for the fall
For the fall, oh we raise them for the fall
Raise them for the fall

(La Chute) Le Blues de Kurt

Je ne t'ai jamais connue
Mais j'ai entendu ta note aujourd'hui
Tu parles d'injustice
Et comment nous regardons ailleurs

Je connaissais bien ton sens
Mais mon monde avance trop vite
C'est dommage pour ton avenir
C'est un crime pour ton passé

N'y avait-il personne pour te sauver
De la prison de chaque souffle
Comme Rapunzel dans sa tour
L'isolement équivaut à la mort

N'y avait-il personne pour te secourir
De la prison de ta douleur
Suis-je plus forte ou juste chanceuse
Notre destin ne s'est pas terminé de la même manière

Mais mon cœur est vide
Depuis que j'ai entendu la putain de nouvelle
Nous sommes une culture sans cœur, sans Dieu
Nous ne marcherions nulle part dans tes chaussures

Pour moi, il est six heures trente du matin
Et mon humeur est noire comme la pluie
J'ai trente années-lumière de plus
Mais je comprends ta douleur

Ils te détestent tous parce que tu les as laissés ici
Pour lutter seuls
Je suis juste désolée que tu n'avais pas le choix
Jusqu'à ce que la mort te glace jusqu'aux os

Mais mon cœur est vide
Depuis que j'ai entendu la putain de nouvelle
Nous sommes une culture sans cœur, sans Dieu
Nous ne marcherions nulle part dans tes chaussures

Eh bien, la bonne nouvelle, s'il y en a une
C'est que tu as vécu
Mais notre pays tue ses héros
On les élève juste pour la chute

Les élever pour la chute
Oh, nous les élevons pour la chute
Pour la chute, oh, nous les élevons pour la chute
Les élever pour la chute