Lyrics and translation Cher - (The Fall) Kurt's Blues

(The Fall) Kurt's Blues

Never even knew you
But I heard your note today
You talk about injustice
And how we look the other way

I knew full well your meaning
But my world just moves too fast
It's a shame about your future
It's a crime about your past

Was there no one who could save you
From the prison of each breath
Like Rapunzel in her tower
Isolation equals death

Was there no one who could rescue you
From the prison of your pain
Am I tougher or just lucky
Our fate didn't end the same

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

For me it's six-thirty in the morning
And my mood's as black as rain
I am thirty light years older
But I understand your pain

They all hate you 'cause you left them here
To struggle on their own
I'm just sorry you had no choice
'Til death chilled you to the bone

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

Well the good news, if there's any
Is you ever lived at all
But our country kills its heroes
We just raise them for the fall

Raise them for the fall
Oh we raise them for the fall
For the fall, oh we raise them for the fall
Raise them for the fall

(Падение) Курта Блюз

Я тебя даже не знала,
Но услышала твою весть сегодня.
Ты говорил о несправедливости,
И о том, как мы отводим взгляд.

Я прекрасно понимала твой смысл,
Но мой мир слишком быстро движется.
Жаль твое будущее,
Преступление – твое прошлое.

Неужели не нашлось никого, кто мог бы спасти тебя
Из тюрьмы каждого вздоха?
Как Рапунцель в своей башне,
Изоляция равна смерти.

Неужели не нашлось никого, кто мог бы вызволить тебя
Из тюрьмы твоей боли?
Я сильнее или просто удачливее?
Наши судьбы сложились по-разному.

Но мое сердце опустело,
С тех пор как я услышала эту чертову новость.
Мы – бессердечная, безбожная культура,
Мы бы ни за что не пошли по твоим стопам.

Сейчас для меня шесть тридцать утра,
И мое настроение чернее тучи.
Я старше тебя на тридцать световых лет,
Но я понимаю твою боль.

Они все ненавидят тебя, потому что ты оставил их здесь,
Бороться в одиночку.
Мне просто жаль, что у тебя не было выбора,
Пока смерть не пробрала тебя до костей.

Но мое сердце опустело,
С тех пор как я услышала эту чертову новость.
Мы – бессердечная, безбожная культура,
Мы бы ни за что не пошли по твоим стопам.

Хорошая новость, если она вообще есть,
В том, что ты вообще жил.
Но наша страна убивает своих героев,
Мы просто растим их для падения.

Растим их для падения,
О, мы растим их для падения,
Для падения, о, мы растим их для падения,
Растим их для падения.